1
00:00:16,770 --> 00:00:19,355
„De la informator”

2
00:00:57,895 --> 00:00:59,898
Pot avea un balon?

3
00:01:03,860 --> 00:01:06,738
Bun venit. Îți iau geanta.

4
00:01:08,823 --> 00:01:10,669
Stai cu noi?

5
00:01:10,825 --> 00:01:12,494
Bun venit.

6
00:01:13,579 --> 00:01:15,591
Vă rugăm să faceți check-in la ghișeu.

7
00:01:15,747 --> 00:01:17,050
Bun venit.

8
00:01:17,208 --> 00:01:20,335
Bun venit. Vă rugăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră.

9
00:01:42,317 --> 00:01:45,111
Aceasta este camera dumneavoastră, dnă Akiyama.

10
00:01:51,534 --> 00:01:53,995
Vă rugăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră.

11
00:02:05,841 --> 00:02:08,385
„Către poliție: prevăd
următoarele informații.”

12
00:02:09,761 --> 00:02:14,975
Femeia care a fost ucisă în camera 604
a condominiului Neoroom Nerima

13
00:02:15,184 --> 00:02:21,107
era Haruna Izumi, 28 de ani.
Un îngrijitor la un salon pentru animale de companie.

14
00:02:21,357 --> 00:02:24,370
Autopsia nu a arătat leziuni externe
la corp.

15
00:02:24,527 --> 00:02:26,706
Cauza morții, electrocutare.

16
00:02:26,862 --> 00:02:29,375
Ucigașul a modificat un cablu electric,

17
00:02:29,532 --> 00:02:35,621
l-a lipit pe victima adormită și
a folosit un cronometru pentru a furniza șocul fatal.

18
00:02:35,788 --> 00:02:39,792
O altă constatare neașteptată la autopsie.

19
00:02:40,293 --> 00:02:43,421
Victima era însărcinată.

20
00:02:43,922 --> 00:02:48,718
Ucigașul știa că poartă un copil.

21
00:02:49,177 --> 00:02:50,772
Brutal.

22
00:02:50,928 --> 00:02:52,180
Da.

23
00:02:52,555 --> 00:02:55,141
Un adevărat psihopat.

24
00:02:56,768 --> 00:02:59,020
„Știu cine l-a ucis
femeie în camera 604..."

25
00:03:31,846 --> 00:03:36,153
Scuză-mă. Eu sunt Yamaghishi,
concierge al acestui hotel.

26
00:03:36,309 --> 00:03:39,186
Acest lucru este inacceptabil.

27
00:03:40,188 --> 00:03:46,528
Am cerut în mod special o cameră
unde n-aș vedea niciun portret

28
00:03:46,778 --> 00:03:49,708
or photos of people's faces.

29
00:03:49,865 --> 00:03:52,867
Do you see any in the room?

30
00:03:54,744 --> 00:03:56,704
Întreabă-l.

31
00:04:13,347 --> 00:04:14,890
Acolo.

32
00:04:20,688 --> 00:04:24,524
It ruins the view of Tokyo Tower.

33
00:04:25,108 --> 00:04:28,997
I apologize for the inconvenience.

34
00:04:29,154 --> 00:04:30,584
Take care of that billboard!

35
00:04:30,740 --> 00:04:34,244
Your request is duly noted.

36
00:04:35,662 --> 00:04:39,333
„Aseară este noaptea noastră”

37
00:04:39,624 --> 00:04:42,502
"The killer will be at the following time
si loc. Fă o arestare”.

38
00:04:43,712 --> 00:04:46,131
Cine este tatăl?

39
00:04:47,382 --> 00:04:49,051
Victima era singură.

40
00:04:49,259 --> 00:04:54,264
We believe she had a boyfriend,
but we haven't found him yet.

41
00:04:54,765 --> 00:04:56,360
Dar criminalistica?

42
00:04:56,517 --> 00:05:00,020
Nici o amprentă
was found in the victim's room.

43
00:05:00,187 --> 00:05:04,619
Și telefonul ei mobil lipsește.
Ucigașul a îndepărtat toate dovezile.

44
00:05:04,775 --> 00:05:08,529
Cu alte cuvinte, nu avem ce continua.

45
00:05:09,280 --> 00:05:12,617
Chiar asta este?

46
00:05:14,660 --> 00:05:17,204
„Hotel Cortesia Countdown
Petrecere ora 23:00, 31 decembrie.”

47
00:05:20,833 --> 00:05:25,516
Nu avem o cameră cu vedere la
Turnul Tokyo, dar nu panoul publicitar.

48
00:05:25,672 --> 00:05:26,297
vad...

49
00:05:26,464 --> 00:05:27,716
Pot scoate panoul publicitar?

50
00:05:27,799 --> 00:05:30,927
Am întrebat.
Managerul clădirii mi-a spus.

51
00:05:31,928 --> 00:05:33,847
Este imposibil.

52
00:05:34,347 --> 00:05:36,307
Ce tocmai ai spus?

53
00:05:37,184 --> 00:05:39,519
Nu ți-a spus GM?

54
00:05:39,728 --> 00:05:44,232
Un hotelier nu ar trebui să spună niciodată:
— Este imposibil.

55
00:05:44,608 --> 00:05:45,651
Dar...

56
00:05:45,692 --> 00:05:47,361
Fără alergare!

57
00:05:48,361 --> 00:05:51,156
Uite ce ai facut!

58
00:06:14,180 --> 00:06:15,682
Pe aici.

59
00:06:15,849 --> 00:06:17,402
esti sigur?

60
00:06:17,559 --> 00:06:20,520
Cred că te vei bucura.

61
00:06:58,893 --> 00:07:00,780
Ai făcut asta?

62
00:07:00,936 --> 00:07:02,490
Ce crezi?

63
00:07:02,647 --> 00:07:08,861
Este decembrie.
Arată ca o scenă de zăpadă de iarnă.

64
00:07:10,696 --> 00:07:15,170
Sunt mereu înconjurat de oameni.
Am venit aici să evadez.

65
00:07:15,327 --> 00:07:17,704
Scuzele noastre.

66
00:07:18,788 --> 00:07:20,415
E frumos.

67
00:07:22,000 --> 00:07:23,502
Multumesc.

68
00:07:23,877 --> 00:07:28,048
Sper că vă bucurați de priveliște
multumit inima ta in seara asta.

69
00:07:33,178 --> 00:07:34,482
Eşti bun.

70
00:07:34,638 --> 00:07:37,610
Am ajuns într-o fundătură.

71
00:07:37,766 --> 00:07:39,143
domnule comisar Ozaki!

72
00:07:39,351 --> 00:07:41,938
Pași atât de încrezători.

73
00:07:45,357 --> 00:07:49,278
Tatăl meu îmi spunea întotdeauna un rol principal
este judecat după jocul de picioare.

74
00:07:49,444 --> 00:07:53,198
Am primit un mesaj nou
de la informator.

75
00:07:54,367 --> 00:07:57,923
„Ofer următoarele
informații către poliție”.

76
00:07:58,079 --> 00:08:01,885
„Știu cine a ucis-o pe femeia din camera 604

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,721
a lui Neoroom Nerima”.

78
00:08:04,877 --> 00:08:10,768
„Ucigașul va fi la ora următoare
si loc. Fă o arestare”.

79
00:08:10,926 --> 00:08:14,522
„Petrecerea de numărătoare inversă la Hotel Cortesia

80
00:08:14,680 --> 00:08:18,141
23:00, 31 decembrie.”

81
00:08:19,142 --> 00:08:21,394
Lucrezi de Revelion?

82
00:08:22,771 --> 00:08:26,661
Am închis un caz mare ieri
ca să mă pot „relaxa” anul acesta.

83
00:08:26,817 --> 00:08:28,277
Aceasta este o meserie pentru el.

84
00:08:30,613 --> 00:08:32,198
Plănuiesc și eu să mă „relax”.

85
00:08:32,406 --> 00:08:33,782
L?

86
00:08:36,869 --> 00:08:37,713
Singur.

87
00:08:37,870 --> 00:08:38,912
Sună-l!

88
00:08:41,206 --> 00:08:43,042
Şi eu.

89
00:09:46,023 --> 00:09:47,567
Bun venit.

90
00:09:54,908 --> 00:09:57,077
Bun venit. Bun venit.

91
00:09:58,286 --> 00:09:59,589
Loc de muncă bun.

92
00:09:59,746 --> 00:10:01,123
Multumesc.

93
00:10:14,345 --> 00:10:16,055
domnule Nitta.

94
00:10:17,097 --> 00:10:18,734
De ce azi?

95
00:10:18,891 --> 00:10:20,434
Este un caz de crimă.

96
00:10:20,601 --> 00:10:22,321
Desigur, știu asta.

97
00:10:22,478 --> 00:10:25,492
Vă rog să vorbiți cu șeful.
Plănuiesc să mă relaxez...

98
00:10:25,648 --> 00:10:28,192
imi pare rau. Să mergem.
Spuneai „relaxare”?

99
00:10:31,362 --> 00:10:32,988
Unde mergem?

100
00:10:41,706 --> 00:10:42,748
Poftim.

101
00:10:42,791 --> 00:10:45,251
Multumesc mult.

102
00:10:46,002 --> 00:10:48,129
Vă rog să aveți grijă.

103
00:10:51,466 --> 00:10:52,895
Bun venit.

104
00:10:53,051 --> 00:10:55,189
Bine ai revenit, domnule Kusakabe.

105
00:10:55,345 --> 00:10:57,055
Mulţumesc.

106
00:11:10,069 --> 00:11:11,987
Yamagishi vorbind.

107
00:11:25,000 --> 00:11:26,502
Scuzați-mă.

108
00:11:29,422 --> 00:11:31,549
Grăbiţi-vă! E timpul!

109
00:11:39,515 --> 00:11:41,028
Domnule Nitta, ar trebui să...

110
00:11:41,184 --> 00:11:44,270
Comentează părul și te omor.

111
00:11:44,521 --> 00:11:46,105
Îmi pare rău.

112
00:11:56,742 --> 00:11:58,452
Este Yamagishi.

113
00:12:00,746 --> 00:12:04,333
„Păr neglijent, serviciu neglijent”

114
00:12:15,761 --> 00:12:18,597
Cortesia Los Angeles
se redeschide anul viitor.

115
00:12:18,806 --> 00:12:22,434
Și caută talente de top.

116
00:12:24,979 --> 00:12:28,900
Sunt sigur că ai ghicit până acum.

117
00:12:29,359 --> 00:12:34,238
Vă recomand pe voi doi
pentru un post acolo.

118
00:12:35,073 --> 00:12:38,869
Acesta va fi un mare pas în cariera dumneavoastră.

119
00:12:39,994 --> 00:12:44,176
Dar doar unul dintre voi va fi ales.

120
00:12:44,333 --> 00:12:46,877
Deci sunt eu sau doamna Yamagishi.

121
00:12:47,043 --> 00:12:49,389
Eu sau domnul Ujihara...

122
00:12:49,546 --> 00:12:50,589
Așa este.

123
00:12:51,339 --> 00:12:54,895
Inca un lucru...

124
00:12:55,051 --> 00:12:56,553
De fapt...

125
00:12:59,056 --> 00:13:00,318
Se întâmplă din nou.

126
00:13:00,474 --> 00:13:01,809
Din nou?

127
00:13:03,811 --> 00:13:05,229
Asta e corect.

128
00:13:06,813 --> 00:13:07,950
Din nou.

129
00:13:08,107 --> 00:13:09,150
Din nou ce?

130
00:13:09,233 --> 00:13:12,361
Cercei albastri?

131
00:13:12,528 --> 00:13:15,834
Îți voi trimite prin poștă
dacă le găsim.

132
00:13:15,990 --> 00:13:17,127
Mulțumesc foarte mult.

133
00:13:17,283 --> 00:13:20,756
Nici o problemă. O zi plăcută.

134
00:13:20,912 --> 00:13:22,329
Multumesc.

135
00:13:25,708 --> 00:13:28,179
„Nici o problemă” este nepotrivit.

136
00:13:28,336 --> 00:13:32,215
Fraza corectă este
— Nu este deloc o problemă.

137
00:13:32,591 --> 00:13:33,477
Din nou?

138
00:13:33,633 --> 00:13:35,843
Asta e linia mea.

139
00:13:37,137 --> 00:13:41,360
Mi-aș dori ca această reuniune să fie în curs
circumstanțe diferite.

140
00:13:41,516 --> 00:13:43,320
De asemenea, linia mea.

141
00:13:43,476 --> 00:13:45,604
Bun venit. Bun venit.

142
00:13:47,439 --> 00:13:48,482
Te uiți din nou.

143
00:13:48,523 --> 00:13:51,694
Nu pot schimba felul în care arăt. Este imposibil.

144
00:13:53,236 --> 00:13:56,615
Domnule Nitta, vă rog să nu uitați.

145
00:13:56,948 --> 00:13:59,546
Un hotelier nu spune niciodată: „Este imposibil”.

146
00:13:59,702 --> 00:14:01,204
Din nou...

147
00:14:05,208 --> 00:14:10,181
Care este legătura dintre
Omuciderea Nerima și hotelul nostru?

148
00:14:10,337 --> 00:14:14,393
Acum patru zile, a venit un mesaj
pe o linie telefonică anonimă.

149
00:14:14,551 --> 00:14:17,136
Linie telefonică anonimă?

150
00:14:17,345 --> 00:14:20,066
Folosim o companie privată

151
00:14:20,223 --> 00:14:24,196
așa că nici măcar poliția nu poate urmări
apelul către informator.

152
00:14:24,352 --> 00:14:29,034
Mesajul spunea: „Verificați camera 604
la apartamentul Neoroom Nerima.”

153
00:14:29,190 --> 00:14:31,746
S-ar putea să găsești o femeie moartă.

154
00:14:31,902 --> 00:14:33,205
„Poți găsi”?

155
00:14:33,361 --> 00:14:37,240
Un ofițer a mers să verifice.
Desigur, a găsit un cadavru.

156
00:14:37,449 --> 00:14:41,046
De data aceasta, mesajul a venit prin fax.

157
00:14:41,202 --> 00:14:46,375
Ne gândim la apel și la fax
sunt de la aceeași persoană.

158
00:14:47,000 --> 00:14:49,639
Ar putea fi o farsă?

159
00:14:49,795 --> 00:14:53,632
Camera numărul 604
nu a fost făcută publică.

160
00:14:53,966 --> 00:14:58,178
Credem că informatorul
îl cunoaște de fapt pe ucigaș.

161
00:14:58,930 --> 00:15:02,569
Atunci de ce nu o raportează
la politie?

162
00:15:02,725 --> 00:15:04,561
Nici idee.

163
00:15:05,103 --> 00:15:09,107
Nu avem indicii despre informator
sau ucigașul.

164
00:15:09,690 --> 00:15:15,655
Singurul lucru pe care îl știm este că
criminalul va fi aici în seara asta.

165
00:15:15,821 --> 00:15:19,575
Dar avem un avantaj.

166
00:15:20,744 --> 00:15:24,289
Sunt lucruri pe care doar un hotelier le poate vedea.

167
00:15:25,916 --> 00:15:31,129
Vă rugăm să ne anunțați dacă observați ceva,
oricât de mic.

168
00:15:32,964 --> 00:15:34,424
o voi face.

169
00:15:34,591 --> 00:15:38,804
Dar vă rog să înțelegeți că un hotel are reguli.

170
00:15:39,722 --> 00:15:41,932
„Clientul este pe primul loc”.

171
00:15:42,557 --> 00:15:45,353
Domnule Nitta, nu este „client”.

172
00:15:45,561 --> 00:15:47,146
Dar „oaspete”.

173
00:15:48,272 --> 00:15:52,527
În orice caz, domnul Ujihara o va face
te ajut pe tine, nu pe mine.

174
00:15:53,569 --> 00:15:54,612
De ce?

175
00:15:54,696 --> 00:15:57,406
Acum sunt concierge.

176
00:16:00,952 --> 00:16:02,130
domnule Ujihara?

177
00:16:02,287 --> 00:16:04,789
Un hotelier foarte capabil.

178
00:16:06,083 --> 00:16:08,877
Dar această „petrecere cu numărătoare inversă”?

179
00:16:09,544 --> 00:16:14,643
500 de invitați.
Și trebuie să fie toți costumați.

180
00:16:14,799 --> 00:16:18,720
Petrecerea se numește „Noaptea Mascaradei”.

181
00:16:19,220 --> 00:16:22,099
Noaptea Mascaradei...

182
00:16:56,634 --> 00:16:58,678
Bun venit. Bun venit.

183
00:17:02,474 --> 00:17:05,403
Pot să-ți spun numele, te rog?

184
00:17:05,560 --> 00:17:07,478
Bine ai revenit.

185
00:17:09,523 --> 00:17:10,565
Bun venit.

186
00:17:11,190 --> 00:17:13,402
Numele meu este Endo. domnule Endo...

187
00:17:13,735 --> 00:17:16,613
Vă rugăm să vă înregistrați aici.

188
00:17:18,823 --> 00:17:21,118
„Rezervare petrecere numărătoare inversă pentru doi”

189
00:17:23,037 --> 00:17:26,874
Acestea sunt biletele tale
pentru petrecerea cu numărătoarea inversă.

190
00:17:28,083 --> 00:17:31,212
Vă rugăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră.

191
00:17:34,882 --> 00:17:38,720
Este acest restaurant cu anghilă în apropiere?

192
00:17:38,886 --> 00:17:41,566
Este la aproximativ cinci minute de mers pe jos.

193
00:17:41,722 --> 00:17:43,692
Cinci minute?
Sa fac o rezervare?

194
00:17:43,848 --> 00:17:45,643
Da, te rog.

195
00:17:46,519 --> 00:17:48,896
Sunt aici.
Fotografiile sunt aici.

196
00:17:49,312 --> 00:17:51,524
Aşa? Vom verifica.

197
00:17:52,067 --> 00:17:57,415
Dacă un invitat la petrecere apare pe securitate
video la apartamentul sau locul de muncă al victimei,

198
00:17:57,572 --> 00:17:59,502
poate fi un mare indiciu.

199
00:17:59,658 --> 00:18:01,952
Ține-ți ochii deschiși!

200
00:18:02,244 --> 00:18:06,581
Odată ce petrecerea începe la ora 23:00,
toată lumea va fi mascată.

201
00:18:06,748 --> 00:18:11,097
Avem 8 ore. 500 de invitați.
Toată lumea este suspectă!

202
00:18:11,253 --> 00:18:12,671
Da, domnule!

203
00:18:24,016 --> 00:18:26,393
O să te arăt la recepție.

204
00:18:27,645 --> 00:18:31,315
Îți iau bagajele. Ce frumos!

205
00:18:31,815 --> 00:18:35,121
Am o favoare de cerut.

206
00:18:35,277 --> 00:18:37,488
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

207
00:18:40,408 --> 00:18:42,035
Bun venit.

208
00:18:44,329 --> 00:18:45,663
Bun venit.

209
00:18:47,874 --> 00:18:48,969
Este Sono.

210
00:18:49,125 --> 00:18:50,960
domnule Sono.

211
00:18:54,631 --> 00:18:58,603
domnule Masaaki Sono. Bine ai revenit...

212
00:18:58,760 --> 00:18:59,480
Vai!

213
00:18:59,636 --> 00:19:04,516
Domnule Sono, vor fi trei
ești într-o cameră twin de lux?

214
00:19:05,225 --> 00:19:05,986
Asta e corect.

215
00:19:06,143 --> 00:19:09,855
Multumesc. Vă rugăm să vă înregistrați aici.

216
00:19:12,607 --> 00:19:14,829
Bucură-te de șederea ta.

217
00:19:14,985 --> 00:19:16,403
Multumesc.

218
00:19:21,742 --> 00:19:25,548
Am auzit că ai ceva experiență
dar presupun că ești încă un amator.

219
00:19:25,704 --> 00:19:29,010
Ce e greșit în a spune
„Bine ați revenit” la un repetor?

220
00:19:29,166 --> 00:19:32,920
Te-ai uitat bine?
la istoria oaspetelui?

221
00:19:34,464 --> 00:19:36,768
„Istoria oaspeților”

222
00:19:36,924 --> 00:19:41,482
Dl. Sono folosește hotelul nostru doar pentru utilizare zilnică.
Nu doarme niciodată peste.

223
00:19:41,638 --> 00:19:43,765
Și întotdeauna luni.

224
00:19:46,768 --> 00:19:47,811
Are o aventură...

225
00:19:47,853 --> 00:19:52,565
Asta a fost cu siguranță soția lui.
Și, evident, este prima dată aici.

226
00:19:53,734 --> 00:19:59,239
Mai crezi „Bine ai revenit”
este un salut potrivit?

227
00:20:01,450 --> 00:20:05,245
Fiecare oaspete care vine la acest hotel
poartă o mască.

228
00:20:05,412 --> 00:20:09,552
Treaba hotelierului este să
protejează-le intimitatea.

229
00:20:09,708 --> 00:20:12,722
Vă rugăm să nu interacționați cu oaspeții
de acum înainte.

230
00:20:12,878 --> 00:20:13,979
Dar trebuie să investighez...

231
00:20:14,004 --> 00:20:16,058
Nu ieşi în faţă.
Nu răspunde la telefoane.

232
00:20:16,215 --> 00:20:18,343
Nu vorbi cu oaspeții.

233
00:20:19,718 --> 00:20:22,565
Iată biletele tale
la petrecerea cu numărătoarea inversă.

234
00:20:22,722 --> 00:20:27,811
Nu vă faceți griji, vă vom alerta
când un participant la petrecere se înregistrează.

235
00:20:29,103 --> 00:20:30,355
Bine.

236
00:20:34,692 --> 00:20:39,865
Doamnă, vă rog să vă odihniți pe canapea
dacă nu te simți bine.

237
00:20:40,990 --> 00:20:42,409
Luați loc.

238
00:20:42,992 --> 00:20:45,131
Te înregistrezi? Da.

239
00:20:45,287 --> 00:20:47,675
Atunci voi face check-in pentru tine.

240
00:20:47,831 --> 00:20:49,593
Cât de grijuliu din partea ta.

241
00:20:49,750 --> 00:20:51,835
Pot să-ți spun numele, te rog?

242
00:20:52,252 --> 00:20:53,389
Este Aoyama.

243
00:20:53,545 --> 00:20:56,799
doamna Aoyama. Multumesc.

244
00:20:58,467 --> 00:21:00,855
Plănuiesc să propun.

245
00:21:01,011 --> 00:21:04,942
Poți să faci o cale de trandafiri
fără ca ea să observe?

246
00:21:05,099 --> 00:21:07,278
La ce oră este rezervarea pentru cină?

247
00:21:07,434 --> 00:21:08,478
ora 18:00.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,771
Doamna în vârstă este gata să facă check-in.

249
00:21:10,938 --> 00:21:15,860
Domnule Kusakabe, e Revelion.
Restaurantul este plin la ora aia.

250
00:21:16,110 --> 00:21:21,334
Chiar dacă ea nu observă,
ceilalţi oaspeţi vor.

251
00:21:21,490 --> 00:21:26,496
De aceea iti cer ajutorul.

252
00:21:29,791 --> 00:21:32,762
Presupun că chiar și un hotel ca acesta

253
00:21:32,919 --> 00:21:37,049
nu pot satisface orice cerere.
Poate e imposibil.

254
00:21:38,800 --> 00:21:39,843
Vom face să se întâmple.

255
00:21:39,926 --> 00:21:42,303
Nu-mi pasă cât costă.

256
00:21:42,805 --> 00:21:44,932
Mulţumesc. Da, domnule.

257
00:21:56,902 --> 00:22:01,167
Clientul acela...
Vreau să spun și „oaspete” să stea aseară?

258
00:22:01,323 --> 00:22:04,827
Da. Acesta a fost domnul Kusakabe
în camera 1015.

259
00:22:05,536 --> 00:22:06,621
Scuză-mă.

260
00:22:07,037 --> 00:22:09,165
„Tokuya Kusakabe”

261
00:22:09,331 --> 00:22:11,042
Care a fost cererea lui?

262
00:22:11,584 --> 00:22:13,127
Îmi pare rău.

263
00:22:14,170 --> 00:22:17,893
Un concierge nu poate dezvălui
cererea unui oaspete către părți externe.

264
00:22:18,049 --> 00:22:22,230
Dar toți participanții la petrecere sunt subiecți
a acestei anchete.

265
00:22:22,387 --> 00:22:25,276
Totuși, dacă nu este absolut necesar,

266
00:22:25,432 --> 00:22:29,686
trebuie să acordăm prioritate confidențialității
a oaspeților noștri.

267
00:22:30,270 --> 00:22:31,980
Întotdeauna după carte.

268
00:22:32,731 --> 00:22:34,858
Nu te-ai schimbat deloc.

269
00:22:36,109 --> 00:22:38,111
Prietenii s-au întors.

270
00:22:38,696 --> 00:22:40,406
domnule Nohse!

271
00:22:40,948 --> 00:22:42,710
Amândoi arătați bine.

272
00:22:42,866 --> 00:22:44,044
Multumesc.

273
00:22:44,200 --> 00:22:48,956
Nu m-am gândit niciodată că te voi vedea înăuntru
iar o uniformă de hotel.

274
00:22:50,875 --> 00:22:51,917
Arata bine la tine.

275
00:22:52,043 --> 00:22:53,920
Poți ajunge la obiect?

276
00:22:57,089 --> 00:23:00,051
Am auzit ceva interesant
de la părinții victimei.

277
00:23:00,426 --> 00:23:01,970
De fapt...

278
00:23:02,220 --> 00:23:05,222
Avea o cicatrice pe picior
încă din copilărie.

279
00:23:05,389 --> 00:23:06,859
Nu am purtat niciodată fustă.

280
00:23:07,016 --> 00:23:08,236
Dar victima...

281
00:23:08,393 --> 00:23:10,728
Era într-o rochie Lolita. Ciudat, nu?

282
00:23:11,062 --> 00:23:13,398
Acest caz este plin de ghicitori.

283
00:23:14,440 --> 00:23:16,328
Ce vrea informatorul?

284
00:23:16,484 --> 00:23:19,998
De ce a ales criminalul
electrocuta victima?

285
00:23:20,155 --> 00:23:23,533
Și de ce să vii la acest hotel?

286
00:23:25,577 --> 00:23:27,746
Pot spune un lucru.

287
00:23:28,997 --> 00:23:34,252
Ucigașul nu vine la petrecere
să se distreze bine.

288
00:23:36,922 --> 00:23:38,549
Trebuie să plec.

289
00:23:41,468 --> 00:23:43,012
Bun venit.

290
00:24:06,077 --> 00:24:10,331
Ar fi putut fi influențată
de iubitul ei?

291
00:24:11,541 --> 00:24:14,889
Te referi la tipul Harunei Izumi
a avut un fetiș Lolita?

292
00:24:15,045 --> 00:24:17,339
Nu cred că este atât de simplu.

293
00:24:17,797 --> 00:24:21,218
Poate că a fost forțată
sa te imbraci ca un...

294
00:24:23,762 --> 00:24:26,724
Vă mulțumesc pentru așteptare, domnule Kusakabe.

295
00:24:27,641 --> 00:24:30,102
Ceva idei pentru mine?

296
00:24:30,978 --> 00:24:32,521
Vă rugăm să ne scuzați.

297
00:24:35,942 --> 00:24:41,781
Este posibil să te schimbi
rezervare până la ora 17:00?

298
00:24:42,281 --> 00:24:44,585
Dar restaurantul se deschide la 6:00.

299
00:24:44,742 --> 00:24:47,506
Puteți avea restaurantul
tine pentru o oră.

300
00:24:47,662 --> 00:24:51,958
Voi face o cale de trandafiri
fără ca ea să observe.

301
00:24:52,541 --> 00:24:53,835
vad...

302
00:24:55,378 --> 00:24:57,881
Sună bine.

303
00:24:58,506 --> 00:24:59,851
Aștept cu nerăbdare.

304
00:25:00,008 --> 00:25:01,259
Da, domnule.

305
00:25:12,729 --> 00:25:14,147
Scuzați-mă.

306
00:25:15,065 --> 00:25:18,861
Ce ți-a cerut bărbatul acela să faci?

307
00:25:19,569 --> 00:25:24,252
Mi-e teamă că nu pot răspunde
genul ăsta de întrebare.

308
00:25:24,408 --> 00:25:28,996
O să iau cina cu el diseară.

309
00:25:29,914 --> 00:25:32,124
îmi pare foarte rău.

310
00:25:32,833 --> 00:25:38,047
Trebuie să respect intimitatea oaspetelui.
Sper că înțelegi.

311
00:25:38,922 --> 00:25:43,344
O să-mi ceară în căsătorie, nu-i așa?

312
00:25:46,222 --> 00:25:50,810
Plănuiesc să spun „nu”.

313
00:25:52,813 --> 00:25:54,324
În felul acesta, vă rog.

314
00:25:54,480 --> 00:25:56,994
Soțul meu vine mai târziu.

315
00:25:57,150 --> 00:26:00,623
Da, doamnă.
Cum ați dori să plătiți factura?

316
00:26:00,779 --> 00:26:03,406
Card de credit, vă rog. Imediat.

317
00:26:05,033 --> 00:26:06,410
Multumesc.

318
00:26:07,160 --> 00:26:08,506
Vă rugăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră.

319
00:26:08,662 --> 00:26:10,079
Scuzați-mă.

320
00:26:11,873 --> 00:26:17,587
Pentru noi, căsătoria nu înseamnă
ne putem menține relația.

321
00:26:18,005 --> 00:26:19,558
Nu înțeleg.

322
00:26:19,715 --> 00:26:22,186
El locuiește în S.U.A.

323
00:26:22,343 --> 00:26:26,680
Dacă mă căsătoresc cu el, va trebui să renunț
fiind profesor de școală.

324
00:26:27,097 --> 00:26:30,768
Dar vreau să-mi continui meseria.

325
00:26:31,686 --> 00:26:33,938
Multumesc. Iată cardul tău.

326
00:26:34,980 --> 00:26:37,024
Mulțumesc foarte mult.

327
00:26:39,444 --> 00:26:43,333
Nu vreau să stric
ultima noastră noapte împreună.

328
00:26:43,490 --> 00:26:45,950
Există ceva ce poți face?

329
00:26:46,117 --> 00:26:48,088
Pot să am ceva timp să mă gândesc?

330
00:26:48,244 --> 00:26:50,831
Vă rugăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră.

331
00:26:51,206 --> 00:26:55,668
Adresa este 5-27 Toyokita
în prefectura Aichi.

332
00:26:55,919 --> 00:26:57,462
Aşa?

333
00:26:58,672 --> 00:27:01,800
Shinichiro Nakane. Azi e ziua lui.

334
00:27:02,509 --> 00:27:03,770
Am primit o lovitură, Nitta.

335
00:27:03,927 --> 00:27:09,724
Midori Nakane folosește un alias.
Ea se preface că este căsătorită.

336
00:27:12,686 --> 00:27:14,355
Bun venit.

337
00:27:17,775 --> 00:27:19,996
Vreau o cameră la ultimul etaj.

338
00:27:20,152 --> 00:27:26,742
Îmi pare rău, domnule Kusakabe.
Toate camerele de la etajul 26 sunt ocupate.

339
00:27:28,160 --> 00:27:29,996
Este ea.

340
00:27:30,997 --> 00:27:32,425
amanta domnului Sono.

341
00:27:32,581 --> 00:27:35,220
Sono? „Repetatorul pentru prima dată”.

342
00:27:35,376 --> 00:27:37,587
Imposibil, nu?

343
00:27:37,754 --> 00:27:39,558
Mă voi gândi la o modalitate.

344
00:27:39,714 --> 00:27:43,895
Acestea sunt biletele tale
pentru petrecerea de numărătoare inversă de diseară.

345
00:27:44,051 --> 00:27:46,231
Probabil este o întâlnire.

346
00:27:46,388 --> 00:27:48,890
Ce-i asta?
O întâlnire secretă a îndrăgostiților.

347
00:27:49,099 --> 00:27:52,446
Doamna Kaizuka a făcut o rezervare pentru doi.

348
00:27:52,603 --> 00:27:55,407
Poate că se întâlnește cu domnul Sono.

349
00:27:55,563 --> 00:27:56,607
Mulţumesc.

350
00:27:56,690 --> 00:27:58,609
Contez pe tine.

351
00:27:59,985 --> 00:28:01,319
domnule Nitta.

352
00:28:06,283 --> 00:28:07,868
domnule Nitta.

353
00:28:16,919 --> 00:28:18,129
Bun venit!

354
00:28:25,220 --> 00:28:26,857
Eu sunt Takashi Yamada.

355
00:28:27,013 --> 00:28:28,222
Bun venit.

356
00:28:33,228 --> 00:28:34,479
Bun venit.

357
00:28:37,190 --> 00:28:39,161
Petrecerea nu începe până la ora 23:00!

358
00:28:39,317 --> 00:28:41,830
Unii oaspeți preferă să sosească costumați.

359
00:28:41,986 --> 00:28:45,083
Hotelul este bine cu asta,
atâta timp cât factura lor este achitată.

360
00:28:45,240 --> 00:28:47,836
Cum investigăm dacă
nu le putem vedea fețele?

361
00:28:47,993 --> 00:28:50,037
Dar clovnul acela?

362
00:28:50,204 --> 00:28:52,258
Va trebui să mergem după numele lor.

363
00:28:52,414 --> 00:28:54,802
Și dacă nu își folosesc numele adevărate?

364
00:28:54,958 --> 00:28:57,920
Atunci nu avem noroc!

365
00:28:58,795 --> 00:29:00,891
Vă rog să vă liniștiți!

366
00:29:01,048 --> 00:29:04,760
Voi vedea dacă putem întreba oaspeții
să se identifice

367
00:29:04,927 --> 00:29:07,096
scoțându-și măștile.

368
00:29:07,346 --> 00:29:13,061
Nu avem mult timp.
Vă rugăm să continuați să verificați ID-urile oaspeților.

369
00:29:17,440 --> 00:29:19,035
Acest lucru este ridicol.

370
00:29:19,192 --> 00:29:22,163
Poate ar trebui să ne concentrăm pe informator.

371
00:29:22,319 --> 00:29:24,833
Niciun raport de la celelalte echipe.

372
00:29:24,989 --> 00:29:28,159
Nu avem habar cine
informator este fie.

373
00:29:29,535 --> 00:29:33,289
El a spus: „S-ar putea să găsești o femeie moartă”.

374
00:29:34,333 --> 00:29:40,172
„S-ar putea...” Nu
care ți se pare ciudat?

375
00:29:41,172 --> 00:29:42,799
ai dreptate.

376
00:29:43,216 --> 00:29:45,678
De ce a făcut informatorul
folosiți un limbaj atât de vag?

377
00:29:45,844 --> 00:29:50,568
Şef! Am verificat lista de participanți
care a rămas în noaptea precedentă

378
00:29:50,724 --> 00:29:52,820
și am găsit un oaspete care
este posibil să fi folosit un alias.

379
00:29:52,976 --> 00:29:54,186
Cine e?

380
00:29:55,103 --> 00:29:56,230
Tipul ăsta.

381
00:30:09,118 --> 00:30:11,704
Din ce în ce mai mulți suspecți.

382
00:30:11,996 --> 00:30:15,416
Cel puțin știm că este suspicios.

383
00:30:16,083 --> 00:30:18,837
Toți cei care vin la hoteluri
poartă măști.

384
00:30:19,087 --> 00:30:23,466
Dar de data aceasta vor purta
o adevărată mască peste acea mască.

385
00:30:23,716 --> 00:30:25,343
Va fi greu.

386
00:30:28,638 --> 00:30:30,349
Mă întorc.

387
00:30:54,540 --> 00:30:56,458
Și apoi...

388
00:31:02,298 --> 00:31:03,518
Ce faci aici?

389
00:31:03,674 --> 00:31:05,051
De ce?

390
00:31:28,825 --> 00:31:30,504
Bun venit. Să-ți iau...

391
00:31:30,660 --> 00:31:32,162
Nu, mulțumesc.

392
00:31:36,500 --> 00:31:38,794
Pot să am numele tău?

393
00:31:39,587 --> 00:31:44,268
Am condus numele lui Tokuya Kusakabe
prin baza de date de identificare a șoferului.

394
00:31:44,424 --> 00:31:46,604
Poza lui nu a apărut.

395
00:31:46,760 --> 00:31:50,431
Poate că folosește un alias.

396
00:31:51,182 --> 00:31:53,976
Poate pur și simplu nu are
Licență japoneză.

397
00:31:54,435 --> 00:31:55,780
Nu-l face suspect.

398
00:31:55,936 --> 00:31:59,367
De ce nu-i spui?

399
00:31:59,523 --> 00:32:01,869
Cum pot să-i spun?

400
00:32:02,026 --> 00:32:05,790
E mai bine decât a propune
și fiind refuzat.

401
00:32:05,946 --> 00:32:09,784
Doamna Kano vrea să-i spună ea însăși.

402
00:32:11,786 --> 00:32:14,133
Mai sunt doar 51 de minute... Imposibil.

403
00:32:14,289 --> 00:32:16,593
Domnule Nitta, v-am spus a
Hotelierul nu spune niciodată...

404
00:32:16,750 --> 00:32:17,793
— Este imposibil.

405
00:32:17,918 --> 00:32:20,045
Dar unele lucruri sunt pur și simplu.

406
00:32:21,797 --> 00:32:25,718
Nu suntem aici doar pentru a procesa cereri.

407
00:32:26,176 --> 00:32:32,182
Valoarea noastră este în a oferi oaspeților
cu un moment de fericire.

408
00:32:35,061 --> 00:32:36,395
domnule.

409
00:32:37,688 --> 00:32:40,242
Vă rugăm să ne lăsați să vă ducem bagajele.

410
00:32:40,399 --> 00:32:41,817
Nu, mulțumesc.

411
00:32:44,444 --> 00:32:45,738
Ce s-a întâmplat?

412
00:32:46,531 --> 00:32:47,250
Scuzați-mă.

413
00:32:47,406 --> 00:32:51,244
Avem mulți oaspeți care vin în excursii de golf

414
00:32:51,494 --> 00:32:54,914
dar de obicei nu
își poartă sacii de golf.

415
00:32:57,500 --> 00:32:59,377
Mă întorc.

416
00:33:05,174 --> 00:33:08,345
Domnul Urabe nu va participa la petrecere.

417
00:33:10,305 --> 00:33:12,526
Dar cererea domnului Kusakabe?

418
00:33:12,682 --> 00:33:16,478
Domnul Kusakabe a vrut să fie
la etajul cel mai înalt al hotelului.

419
00:33:17,103 --> 00:33:21,233
Vom deschide barul mai întâi
dimineata. Este la ultimul etaj.

420
00:33:21,400 --> 00:33:24,205
Vreau să văd priveliștea din bar.

421
00:33:24,361 --> 00:33:25,946
Vă rog să mă urmați.

422
00:33:26,530 --> 00:33:28,156
Mă întorc.

423
00:33:30,033 --> 00:33:31,577
Vă mulțumesc pentru așteptare.

424
00:33:43,547 --> 00:33:45,883
Multumesc. Multumesc.

425
00:33:46,050 --> 00:33:48,053
Fii atent, e greu.

426
00:33:56,644 --> 00:33:59,063
De ce nu renunți?

427
00:34:01,107 --> 00:34:02,609
Aici, lasă-mă.

428
00:34:10,575 --> 00:34:11,994
Permiteți-mi să.

429
00:34:13,120 --> 00:34:15,956
Domnul Kusakabe este încă suspect?

430
00:34:16,123 --> 00:34:18,793
Mai sunt și altele.

431
00:34:19,460 --> 00:34:22,587
Un bărbat și o femeie de 50 de ani
vorbeau tocmai acum.

432
00:34:22,755 --> 00:34:24,381
domnule Sono?

433
00:34:24,799 --> 00:34:27,218
De fapt, au o... „Întâlnire”.

434
00:34:27,426 --> 00:34:28,480
Știai?

435
00:34:28,636 --> 00:34:32,348
Este treaba unui hotelier să-și amintească
feţele oaspeţilor.

436
00:34:32,682 --> 00:34:34,151
Despre ce vorbeau?

437
00:34:34,309 --> 00:34:36,821
Atât domnul Sono cât și doamna Kaizuka
sunt repetitoare.

438
00:34:36,978 --> 00:34:38,448
Cred că sunt nevinovați.

439
00:34:38,605 --> 00:34:39,981
Nu se știe niciodată.

440
00:34:40,273 --> 00:34:45,371
Dacă ucigașul ar fi vrut
furișează-te într-o petrecere la hotel,

441
00:34:45,528 --> 00:34:48,458
poate o pune pe amanta sa cumpere biletele.

442
00:34:48,615 --> 00:34:51,618
Toată lumea este suspectă pentru tine.

443
00:34:52,494 --> 00:34:56,466
nu stiu situatia,
dar păreau surprinși.

444
00:34:56,623 --> 00:34:59,637
Poate doar s-au ciocnit unul de altul
și nu este o întâlnire până la urmă.

445
00:34:59,793 --> 00:35:02,504
E prea multă coincidență.

446
00:35:02,796 --> 00:35:04,183
Dacă nu este?

447
00:35:04,339 --> 00:35:07,853
Poate că este o tactică de luat
el să divorţeze de soţia lui.

448
00:35:08,010 --> 00:35:09,053
Tactica...

449
00:35:12,305 --> 00:35:15,642
Dar dragostea nu este despre tactici.

450
00:35:17,978 --> 00:35:22,024
De când ai devenit detectiv,
Doamna Yamagishi?

451
00:35:24,986 --> 00:35:27,655
De cât timp lucrează domnul Ujihara aici?

452
00:35:27,821 --> 00:35:31,910
Un an.
S-a transferat de la Cortesia Yokohama.

453
00:35:33,661 --> 00:35:35,997
Ce-i cu el și cu doamna Yamagishi?

454
00:35:36,331 --> 00:35:39,260
Am simțit vibrații proaste între ei.

455
00:35:39,417 --> 00:35:42,087
Nu vrea să o recunoască.

456
00:35:42,253 --> 00:35:46,601
Unul dintre angajații noștri va fi transferat
la Hotel Cortesia, Los Angeles.

457
00:35:46,758 --> 00:35:49,522
Amândoi sunt pregătiți pentru poziție.

458
00:35:49,678 --> 00:35:54,193
Am cerut hotelului cooperarea lor
cu musafiri costumati.

459
00:35:54,349 --> 00:35:56,393
Le-am spus poliției,

460
00:35:56,725 --> 00:36:02,325
„Cum îi putem întreba pe oaspeții care au venit să se bucure
o petrecere costumată pentru a-și scoate măștile?"

461
00:36:02,481 --> 00:36:06,538
Așteptaţi un minut. Cum găsim
un criminal care este deghizat?

462
00:36:06,695 --> 00:36:08,697
„Crede în toată lumea”.

463
00:36:09,239 --> 00:36:12,711
Hotelierii se gândesc doar la
servindu-și oaspeții.

464
00:36:12,867 --> 00:36:15,121
„Toată lumea este suspectă”.

465
00:36:15,871 --> 00:36:21,002
Poliția se gândește doar la
arestarea criminalului.

466
00:36:21,209 --> 00:36:27,466
Pentru tot ce știm, oricare dintre noi
oaspeții ar putea fi un criminal.

467
00:36:28,343 --> 00:36:32,899
Un criminal poate fi în mijlocul nostru.
Dar pentru noi, este o zi ca oricare alta.

468
00:36:33,055 --> 00:36:35,569
Dacă ucigașul apare,
orice se poate întâmpla.

469
00:36:35,725 --> 00:36:39,531
Cum pot spune că este o zi ca oricare alta?

470
00:36:39,688 --> 00:36:42,659
Nu te gândi prea mult la asta.

471
00:36:42,815 --> 00:36:47,790
Oaspeții noștri habar n-au
cooperăm cu poliția.

472
00:36:47,946 --> 00:36:50,667
Avem timp până la ora 23:00.

473
00:36:50,824 --> 00:36:54,411
Ne vom servi oaspeții ca de obicei.

474
00:36:55,579 --> 00:36:56,831
În regulă?

475
00:36:57,748 --> 00:37:00,626
Găsiți ucigașul, orice este nevoie!

476
00:37:29,323 --> 00:37:33,660
Stai cu noi diseară?
O să vă arăt în hol.

477
00:37:37,539 --> 00:37:38,916
Scuzați-mă.

478
00:37:39,166 --> 00:37:40,427
Da?

479
00:37:40,583 --> 00:37:43,128
Vreau să-mi iau
iubit la gară.

480
00:37:43,295 --> 00:37:46,882
Poți să-mi duci bagajele în camera noastră?

481
00:38:04,692 --> 00:38:06,527
ce faci?

482
00:38:16,704 --> 00:38:18,039
Taeko.

483
00:38:19,833 --> 00:38:22,794
Știți ce înseamnă 108 trandafiri?

484
00:38:23,503 --> 00:38:26,506
Dacă nu, ar trebui să o cauți.

485
00:38:27,007 --> 00:38:29,634
Te-ai gândit la ceva?

486
00:38:29,926 --> 00:38:31,470
Am făcut tot posibilul.

487
00:38:33,472 --> 00:38:34,890
Multumesc.

488
00:38:35,891 --> 00:38:39,186
Apropo, ceasul tău întârzie.

489
00:38:40,020 --> 00:38:44,410
L-aș reseta dacă aș fi în locul tău,
daca vrei sa fii punctual.

490
00:38:44,567 --> 00:38:46,610
E bine.

491
00:38:46,819 --> 00:38:50,364
Este întotdeauna lent. eu
oricum nu te baza pe ea.

492
00:38:54,910 --> 00:38:56,964
"Te casatoresti cu mine?"

493
00:38:57,121 --> 00:38:58,591
De ce o porți atunci?

494
00:38:58,748 --> 00:39:00,708
Era al răposatei mele bunici.

495
00:39:01,375 --> 00:39:02,752
Îmi pare rău.

496
00:39:03,962 --> 00:39:05,672
Privește în spatele tău.

497
00:39:07,674 --> 00:39:09,759
Pe calea trandafirilor...

498
00:39:13,012 --> 00:39:16,807
Aceștia nu sunt trandafiri. Sunt mazăre dulce.

499
00:39:17,976 --> 00:39:19,644
Mazăre dulce?

500
00:39:20,395 --> 00:39:22,981
Știi ce reprezintă?

501
00:39:24,900 --> 00:39:29,196
Dacă nu, ar trebui să o cauți.

502
00:39:33,075 --> 00:39:34,535
"Despărţire."

503
00:39:35,202 --> 00:39:37,913
Dar, de asemenea, „un nou început”.

504
00:39:40,124 --> 00:39:42,751
Doamna Yamagishi mi-a dat ideea.

505
00:39:43,920 --> 00:39:50,259
Ea a spus că dragostea nu ține de tactică.
Ar trebui să-ți spun cum mă simt cu adevărat.

506
00:40:10,029 --> 00:40:11,291
Multumesc.

507
00:40:11,448 --> 00:40:13,825
Vă rog să aveți grijă.

508
00:40:21,791 --> 00:40:25,097
Ospitalitatea ta merge mai presus și dincolo.

509
00:40:25,253 --> 00:40:27,964
Chiar și printre hotelieri.

510
00:40:29,091 --> 00:40:32,595
Am auzit că s-ar putea să fii transferat la L.A.

511
00:40:35,472 --> 00:40:38,351
Nu cred că voi fi ales.

512
00:40:38,934 --> 00:40:42,146
Domnul Ujihara este un hotelier mai bun decât mine.

513
00:40:43,188 --> 00:40:45,858
E chiar mai bun decât tine?

514
00:40:46,150 --> 00:40:49,571
Un oaspete așteaptă
tu la Recepție.

515
00:40:58,037 --> 00:40:59,508
Tocmai ai fost respins?

516
00:40:59,664 --> 00:41:00,790
Ce?

517
00:41:00,957 --> 00:41:05,587
Nu putem lua o pauză
iubitul victimei.

518
00:41:06,963 --> 00:41:08,809
Dar telefonul ei mobil?

519
00:41:08,966 --> 00:41:12,511
Nu am putut urmări contractul ei
la orice companie de telefonie mobilă.

520
00:41:13,512 --> 00:41:14,888
cred eu

521
00:41:15,805 --> 00:41:19,851
iubitul ei i-a dat telefonul lui să-l folosească.

522
00:41:20,561 --> 00:41:26,692
Are sens dacă el este ucigașul și
a luat-o când a ucis-o.

523
00:41:29,569 --> 00:41:31,875
Acest criminal este foarte precaut.

524
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
Nu as spune precaut.

525
00:41:35,034 --> 00:41:36,963
A mai făcut asta.

526
00:41:37,119 --> 00:41:40,164
Moarte prin electrocutare.

527
00:41:40,664 --> 00:41:44,001
Fără a lăsa o urmă de dovezi în urmă.

528
00:41:45,128 --> 00:41:47,099
E prea experimentat, nu crezi?

529
00:41:47,255 --> 00:41:48,881
Tu spui asta

530
00:41:49,591 --> 00:41:54,481
Haruna Izumi nu a fost prima lui victimă?

531
00:41:54,637 --> 00:41:59,309
Nu aș fi surprins.
Acest criminal este un psihopat.

532
00:42:00,226 --> 00:42:03,699
O să pieptene prin carcasele reci
să văd dacă găsesc un model.

533
00:42:03,855 --> 00:42:05,190
Mulţumesc.

534
00:42:07,234 --> 00:42:09,861
Ceva mă deranjează.

535
00:42:11,071 --> 00:42:14,543
Dacă ai dreptate și ucigașul
a mai făcut asta,

536
00:42:14,700 --> 00:42:20,081
de ce să lași copilul nenăscut ca dovadă?

537
00:42:24,793 --> 00:42:26,587
Da, doamnă.

538
00:42:26,837 --> 00:42:30,007
La 10:00 atunci.

539
00:42:37,265 --> 00:42:39,642
Despre ce era vorba?

540
00:42:44,313 --> 00:42:45,617
Bun venit.

541
00:42:45,773 --> 00:42:48,694
Midori Nakane este un suspect la limită.

542
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
domnule Nitta.

543
00:42:51,112 --> 00:42:55,085
Cum am mai spus,
Nu pot dezvălui cererea ei.

544
00:42:55,242 --> 00:42:56,618
Haide.

545
00:42:57,410 --> 00:42:59,204
Înțeleg, dar...

546
00:43:01,831 --> 00:43:03,375
Da, domnule.

547
00:43:04,418 --> 00:43:06,639
Mai am o favoare de cerut.

548
00:43:06,795 --> 00:43:08,266
Ce este?

549
00:43:08,422 --> 00:43:12,509
Vreau să particip la
petrecere de numărătoare inversă cu ea.

550
00:43:12,843 --> 00:43:15,137
"Ei"?

551
00:43:15,470 --> 00:43:18,818
Frumoasa doamnă care
a fost cu tine tocmai acum.

552
00:43:18,974 --> 00:43:22,988
Domnule Kusakabe, Revelionul este
o zi speciala pentru toata lumea.

553
00:43:23,145 --> 00:43:25,492
Poate că are deja alte planuri.

554
00:43:25,648 --> 00:43:31,081
Dar trebuie să vorbesc cu ea.
Este foarte urgent.

555
00:43:31,237 --> 00:43:35,293
Vrei să spui că este imposibil?

556
00:43:35,450 --> 00:43:40,121
Am o idee, domnule Kusakabe.

557
00:43:41,039 --> 00:43:43,677
Voi pregăti un spațiu privat
unde poti vorbi.

558
00:43:43,833 --> 00:43:46,127
Poți să faci asta să se întâmple?

559
00:43:46,545 --> 00:43:49,005
Mă voi gândi la o modalitate.

560
00:43:51,258 --> 00:43:52,884
OK, atunci.

561
00:43:57,055 --> 00:43:59,474
Ce-i cu tipul acela?

562
00:44:00,934 --> 00:44:05,157
Ești parțial de vină.
Nu poți mulțumi pe toată lumea.

563
00:44:05,313 --> 00:44:08,828
Ţi-am spus. Un hotelier nu spune niciodată,
— Este imposibil.

564
00:44:08,984 --> 00:44:12,029
Deci ce ai de gând să faci de data asta?

565
00:44:15,950 --> 00:44:18,410
Midori Nakane e plecat, nu?

566
00:44:18,911 --> 00:44:21,873
Ea iese la cumpărături cu soțul ei.

567
00:44:22,248 --> 00:44:24,876
Să mergem în camera ei acum.

568
00:44:27,420 --> 00:44:29,589
O putem verifica.

569
00:44:29,839 --> 00:44:33,051
N-ar strica
afla si mai multe despre ea.

570
00:44:33,384 --> 00:44:38,066
Intri în camera unui oaspete fără permisiune?
Absolut nu.

571
00:44:38,222 --> 00:44:41,194
Știu că. De aceea
Îți cer o favoare.

572
00:44:41,351 --> 00:44:44,396
Răspunsul este nu.

573
00:44:45,355 --> 00:44:47,148
scuza-ma...

574
00:44:49,985 --> 00:44:53,155
Femeia din camera 920 revendică

575
00:44:53,321 --> 00:44:58,327
că cineva a trecut prin lucrurile ei.

576
00:44:58,910 --> 00:45:00,339
Poate că și-o imaginează.

577
00:45:00,496 --> 00:45:06,293
Femeia asta este foarte pretențioasă
despre conținutul pungii ei.

578
00:45:07,128 --> 00:45:10,516
Clorierul și-a scăpat geanta din greșeală.

579
00:45:10,672 --> 00:45:13,801
Asta e povestea pe care i-am spus-o.

580
00:45:14,010 --> 00:45:17,055
Dar să nu mai faci asta niciodată.

581
00:45:17,263 --> 00:45:21,069
Pot fi costumati.
Doar lasă-ne să le vedem fețele.

582
00:45:21,226 --> 00:45:23,280
După cum am spus, asta nu se pune în discuție.

583
00:45:23,436 --> 00:45:26,074
Cel puțin oamenii care sunt suspicioși.

584
00:45:26,230 --> 00:45:30,694
Să le verificăm camerele cât sunt afară.

585
00:45:32,154 --> 00:45:36,252
Tot nu pari
înțelegeți conceptul de hotel.

586
00:45:36,408 --> 00:45:41,287
Nu putem jigni oaspetele,
chiar si pentru o ancheta.

587
00:45:41,538 --> 00:45:47,387
Criminal sau nu,
avem un nivel de serviciu de susținut.

588
00:45:47,545 --> 00:45:49,588
Criminal sau nu?

589
00:45:50,839 --> 00:45:52,841
Se pare că încă nu înțelegi.

590
00:45:53,133 --> 00:45:58,180
Acest criminal nu vine aici
bucurați-vă de o petrecere de Revelion.

591
00:45:59,724 --> 00:46:03,821
Acesta nu este un criminal obișnuit.
Vorbim despre un criminal violent!

592
00:46:03,978 --> 00:46:05,698
Ce încerci să spui?

593
00:46:05,855 --> 00:46:09,275
Suspectul poate ucide
cineva azi la acest hotel.

594
00:46:16,198 --> 00:46:18,743
Vă rugăm să cooperați cu noi.

595
00:46:23,998 --> 00:46:25,500
Nu am de ales.

596
00:46:26,418 --> 00:46:28,806
Puteți căuta camerele lor.

597
00:46:28,962 --> 00:46:29,764
Director general!

598
00:46:29,922 --> 00:46:33,508
Dar să nu mai faci niciodată această greșeală.

599
00:46:33,884 --> 00:46:37,470
Nu pune un deget pe
bunurile oaspeților.

600
00:46:37,638 --> 00:46:40,932
Un personal al hotelului vă va însoți.

601
00:46:41,684 --> 00:46:44,697
Asta e starea mea.

602
00:46:44,853 --> 00:46:46,480
Amenda.

603
00:46:56,115 --> 00:46:57,491
Daţi-i drumul.

604
00:47:09,420 --> 00:47:14,134
Shinichiro Nakane s-a înregistrat deja?

605
00:47:16,720 --> 00:47:18,263
Domnule Nitta!

606
00:47:23,393 --> 00:47:25,020
Domnule Nitta!

607
00:47:33,404 --> 00:47:35,165
Observați ceva?

608
00:47:35,322 --> 00:47:37,199
Nimic în special.

609
00:47:37,533 --> 00:47:41,829
Probabil că sunt iubiți care și-au dorit
bucură-te de sentimentul de a fi căsătorit.

610
00:47:54,383 --> 00:47:56,135
Bine ai revenit.

611
00:48:06,188 --> 00:48:08,315
E singură.

612
00:48:10,400 --> 00:48:16,031
A lăsat țigările și bricheta
în cameră. De ce nu le-a luat?

613
00:48:17,532 --> 00:48:22,423
Scrumiera era curată.
Camera pare a fi neatinsă.

614
00:48:22,579 --> 00:48:25,499
Ce încerci să spui?

615
00:48:27,251 --> 00:48:30,389
Shinichiro Nakane nu s-a înregistrat încă.

616
00:48:30,545 --> 00:48:35,634
Midori Nakane poate să se prefacă
a fi aici ca un cuplu.

617
00:48:37,386 --> 00:48:39,597
Eu nu cred acest lucru.

618
00:48:41,640 --> 00:48:47,355
Midori Nakane tocmai mi-a cerut
faceți același tort ca acesta.

619
00:48:47,521 --> 00:48:52,444
Astăzi este ziua de naștere a domnului Nakane.
Ei sărbătoresc împreună.

620
00:48:53,527 --> 00:48:56,083
Poate fi un truc.

621
00:48:56,239 --> 00:48:57,917
Îi bănuiești pe toți!

622
00:48:58,074 --> 00:49:01,661
Nimeni nu l-a văzut pe Shinichiro Nakane.

623
00:49:01,827 --> 00:49:03,872
Ce să nu bănuiești?

624
00:49:07,041 --> 00:49:08,543
Ce?

625
00:49:20,805 --> 00:49:24,111
esti sigur?

626
00:49:24,268 --> 00:49:27,323
Este un cadou de Revelion
de la hotel pentru oaspeți

627
00:49:27,479 --> 00:49:31,067
care a rezervat cina specială
prin room service.

628
00:49:32,317 --> 00:49:33,777
Multumesc.

629
00:49:34,570 --> 00:49:38,073
Tortul va fi gata până la ora 10:00?

630
00:49:38,950 --> 00:49:40,660
O pregătesc acum.

631
00:49:42,662 --> 00:49:45,383
Vă mulțumesc că m-ați găzduit.

632
00:49:45,539 --> 00:49:49,460
Cu siguranţă. Vă rog să vă relaxați
și bucurați-vă de șederea dvs.

633
00:49:52,130 --> 00:49:53,631
Scuzați-mă.

634
00:50:00,097 --> 00:50:02,724
L-am aflat pe informator

635
00:50:02,891 --> 00:50:07,114
a trimis mesajul prin fax de la
un magazin universal din Nerima.

636
00:50:07,271 --> 00:50:08,688
Nerima?

637
00:50:09,105 --> 00:50:13,110
Deci el poate locui lângă victima crimei.

638
00:50:15,904 --> 00:50:19,700
Poate a văzut crima. Un peeping tom?

639
00:50:19,908 --> 00:50:22,797
Cadavrul a fost găsit întins pe pat.

640
00:50:22,954 --> 00:50:25,550
Dar era prea departe pentru a vedea clar.

641
00:50:25,706 --> 00:50:29,554
Poate de aceea formularea lui era vagă.

642
00:50:29,710 --> 00:50:34,851
Poate a sunat anonim la
ascunde faptul că este un voyeur.

643
00:50:35,007 --> 00:50:37,437
Dar fereastra victimei?

644
00:50:37,593 --> 00:50:39,220
Voi verifica.

645
00:50:44,267 --> 00:50:46,603
Una dintre perdele era deschisă!

646
00:50:55,028 --> 00:50:56,613
Multumesc.

647
00:51:05,539 --> 00:51:07,499
Ce făceai?

648
00:51:11,295 --> 00:51:15,382
Un plan pentru a da lui Midori Nakane și
Kusakabe ceva timp singur?

649
00:51:17,384 --> 00:51:18,730
Treaba ta.

650
00:51:18,886 --> 00:51:20,513
Ar trebui să-l anulați.

651
00:51:20,888 --> 00:51:24,653
Amândoi sunt suspecți
și ar putea fi periculos.

652
00:51:24,809 --> 00:51:27,738
Nu cred că domnul Kusakabe este un criminal.

653
00:51:27,895 --> 00:51:31,774
Nu spun că el este. Dar...

654
00:51:32,233 --> 00:51:35,779
Știu că pune la cale ceva.

655
00:51:36,404 --> 00:51:40,158
Poate că ținta lui este...

656
00:51:42,327 --> 00:51:43,578
tu.

657
00:51:45,079 --> 00:51:49,293
Domnule Nitta, un pachet este
aici pentru Mikio Urabe.

658
00:51:53,547 --> 00:51:58,886
Mergi înainte cu planurile tale.
Dar te voi ajuta.

659
00:52:01,555 --> 00:52:05,559
Amenda. Ne vedem la 8:30.

660
00:52:11,774 --> 00:52:14,902
Domnule Urabe, pachetul dumneavoastră este aici.

661
00:52:15,402 --> 00:52:17,498
Îl voi aduce în camera ta.

662
00:52:17,655 --> 00:52:20,408
Multumesc. Deloc.

663
00:52:21,825 --> 00:52:23,713
Vă rog să-l lăsați acolo.

664
00:52:23,870 --> 00:52:25,121
Da, domnule.

665
00:52:26,331 --> 00:52:27,581
Hm...

666
00:52:28,541 --> 00:52:31,252
E o petrecere cu numărătoare inversă la 23:00?

667
00:52:31,460 --> 00:52:32,264
Da.

668
00:52:32,420 --> 00:52:34,641
Toată lumea va fi costumată.

669
00:52:34,797 --> 00:52:37,091
Exact. Un bal mascat.

670
00:52:37,342 --> 00:52:39,886
Ai vrea să participi?
Oh, nu.

671
00:52:40,970 --> 00:52:42,805
Doar întrebam.

672
00:52:44,599 --> 00:52:46,236
Ne scuzați.

673
00:52:46,393 --> 00:52:47,853
Ne scuzați.

674
00:53:01,700 --> 00:53:05,339
De ce întreabă despre o petrecere care
nici măcar nu participă?

675
00:53:05,496 --> 00:53:07,456
Alt lucru.

676
00:53:09,500 --> 00:53:12,587
Avea păr de câine sau de pisică pe haină.

677
00:53:13,087 --> 00:53:14,933
Urabe are un animal de companie.

678
00:53:15,089 --> 00:53:16,226
Şi ce dacă?

679
00:53:16,382 --> 00:53:20,511
ai uitat? Victima crimei,
Haruna Izumi, a fost îngrijitoare.

680
00:53:20,761 --> 00:53:22,972
La un salon pentru animale de companie.

681
00:53:23,973 --> 00:53:30,021
Verificați videoclipul de securitate al apartamentului la
vezi dacă Urabe apare.

682
00:53:31,773 --> 00:53:36,194
Ochelari de citit, domnule?

683
00:53:36,694 --> 00:53:41,335
Mulţumesc. Nu e distractiv să îmbătrânești.

684
00:53:41,491 --> 00:53:43,702
Cunoști pe cineva de la Poliția Aichi.

685
00:53:44,452 --> 00:53:47,414
Le poți cere să verifice Nakane?

686
00:53:47,956 --> 00:53:51,627
Urăsc să cer favoruri altor posturi.

687
00:53:53,295 --> 00:53:55,724
Știu că am încurcat, dar
totul a mers...

688
00:53:55,881 --> 00:53:57,883
Multumesc.

689
00:54:02,471 --> 00:54:04,057
Ai întârziat.

690
00:54:04,640 --> 00:54:05,861
Este exact 8:30.

691
00:54:06,017 --> 00:54:08,436
Dar de fapt este 5 minute întârziere.

692
00:54:11,563 --> 00:54:14,317
Hotelierii nu sunt decât punctuali.

693
00:54:16,694 --> 00:54:17,904
Bun venit.

694
00:54:29,082 --> 00:54:32,961
Deci care este planul tău?

695
00:54:34,420 --> 00:54:36,131
„Tati Picioare Lungi”.

696
00:54:36,674 --> 00:54:41,970
Oferim lui Midori Nakane un cadou special,
spunând că este de la hotel.

697
00:54:42,178 --> 00:54:48,018
Dar până la urmă, îi vom spune că este de la
cineva care vrea s-o vadă.

698
00:54:48,686 --> 00:54:50,448
„Tati lungi picioare”?

699
00:54:50,604 --> 00:54:55,442
Cine nu ar vrea să se întâlnească
o persoană misterioasă care poartă daruri?

700
00:54:57,444 --> 00:54:58,946
Poate asa.

701
00:54:59,154 --> 00:55:04,118
Dacă Midori Nakane este un oaspete obișnuit.

702
00:55:07,121 --> 00:55:10,124
Mă duc, doamnă Yamagishi.

703
00:55:10,291 --> 00:55:14,472
Ea va suspecta ceva
dacă concierge continuă să apară.

704
00:55:14,629 --> 00:55:17,132
Presupun, dar...

705
00:55:17,299 --> 00:55:21,386
Credința ta neclintită în client,
Adică „oaspete”

706
00:55:21,886 --> 00:55:24,555
de asemenea, te face nesăbuit.

707
00:55:25,015 --> 00:55:27,684
Nu știm cine este ucigașul.

708
00:55:28,059 --> 00:55:30,103
Lasă-mi asta.

709
00:55:30,311 --> 00:55:33,409
Vă rugăm să vă declarați afacerea la ușă.

710
00:55:33,565 --> 00:55:36,454
Nu vă faceți griji! Nu voi pune piciorul
în camera oaspeților.

711
00:55:36,610 --> 00:55:39,571
Sună-mă când ești gata.

712
00:55:57,339 --> 00:55:59,342
Scuzați-mă, doamnă Nakane.

713
00:56:00,176 --> 00:56:01,928
Se poate?

714
00:56:02,553 --> 00:56:06,734
Am auzit că este ziua soțului tău.

715
00:56:06,891 --> 00:56:11,771
Am pregătit o specială
cadou de la hotel.

716
00:56:12,105 --> 00:56:14,274
Soțul tău este înăuntru?

717
00:56:14,482 --> 00:56:16,944
Nu chiar acum.

718
00:56:20,572 --> 00:56:26,870
Înțeleg. Atunci mă voi întoarce
când voi doi sunteți împreună.

719
00:56:27,579 --> 00:56:28,997
Scuzați-mă.

720
00:56:29,873 --> 00:56:32,043
Nu trebuie să-l așteptăm.

721
00:56:34,628 --> 00:56:37,464
Da, doamnă.

722
00:56:44,597 --> 00:56:47,224
Te rog vino la fereastră.

723
00:56:52,980 --> 00:56:54,523
Luați loc.

724
00:56:59,863 --> 00:57:03,075
Am de gând să sting luminile.

725
00:57:12,918 --> 00:57:13,804
Sunt gata.

726
00:57:13,960 --> 00:57:16,713
Domnule Nitta, trebuie să urmați regulile...

727
00:57:21,093 --> 00:57:23,011
Ce ar trebui să fac?

728
00:57:23,512 --> 00:57:25,764
Nimic, doamnă.

729
00:58:21,571 --> 00:58:23,156
domnule Nitta.

730
00:58:26,785 --> 00:58:31,624
Bună treabă. Cum se simte
sa fii din nou hotelier?

731
00:58:33,125 --> 00:58:37,932
Am fost certat doar pentru
fiind cu 5 minute intarziere.

732
00:58:38,089 --> 00:58:40,978
Hotelierii nu sunt decât punctuali.

733
00:58:41,134 --> 00:58:47,599
Totuși, destul de ciudat, unii oameni
purtați ceasuri care nu țin timpul.

734
00:58:49,017 --> 00:58:53,813
Este ceva ce le predau angajaților mei.

735
00:58:54,105 --> 00:58:57,025
Nu te baza pe ceasuri.

736
00:58:59,027 --> 00:59:02,071
Un hotel este un loc special.

737
00:59:02,239 --> 00:59:06,035
Timpul curge într-un ritm diferit
decât lumea exterioară.

738
00:59:06,743 --> 00:59:11,414
Oaspeții nu se pot relaxa dacă sunt un hotelier
își verifică constant ceasul.

739
00:59:12,124 --> 00:59:14,668
Ești foarte minuțios.

740
00:59:16,920 --> 00:59:20,059
Aici e treaba tuturor

741
00:59:20,216 --> 00:59:24,887
este de a asigura un fericit
experiență pentru oaspeții noștri.

742
00:59:25,471 --> 00:59:28,516
Asta numim service.

743
00:59:29,642 --> 00:59:31,936
Domnule Nitta! Buna ziua.

744
00:59:32,645 --> 00:59:34,240
Vă rog să mă scuzați.

745
00:59:34,397 --> 00:59:35,940
Cu siguranţă.

746
00:59:38,359 --> 00:59:39,902
domnule Nitta?

747
00:59:42,071 --> 00:59:43,656
Ai avut dreptate.

748
00:59:44,282 --> 00:59:48,161
Acest caz de crimă a avut loc acum trei ani.

749
00:59:48,745 --> 00:59:53,041
Victima era o tânără de 26 de ani
locuind singur în Saitama.

750
00:59:53,291 --> 00:59:58,297
Ucigașul a folosit un cronometru pentru a
electrocutează-o până la moarte.

751
00:59:59,798 --> 01:00:05,680
Purta o rochie Lolita
la momentul morții ei.

752
01:00:06,430 --> 01:00:11,894
Aceasta este a doua sa victimă. Sunt sigur de asta.

753
01:00:13,186 --> 01:00:17,869
A treia sa victimă ar putea fi aici, la hotel.

754
01:00:18,025 --> 01:00:19,569
Cât timp mai mult?

755
01:00:19,819 --> 01:00:21,737
Mai sunt doar două ore.

756
01:00:22,279 --> 01:00:26,659
Domnule Nohse, investighează cazul
de acum trei ani.

757
01:00:27,077 --> 01:00:32,593
Echipa sub acoperire,
ne bazăm pe ochii și urechile tale.

758
01:00:32,749 --> 01:00:35,335
Găsiți ucigașul!

759
01:00:37,212 --> 01:00:41,101
Nu sunteți singurii costumați.
Ucigașul va fi și el.

760
01:00:41,257 --> 01:00:43,885
Nu cădea în capcana lui.

761
01:00:46,597 --> 01:00:48,307
„De la informator”

762
01:01:04,948 --> 01:01:08,911
Dă-mi o pauză.

763
01:01:09,245 --> 01:01:11,789
Poate fi prea târziu.

764
01:01:24,969 --> 01:01:30,642
Domnul Shinichiro Nakane era în camera lui
când ai oferit room service?

765
01:01:31,267 --> 01:01:34,115
Nu, doar doamna Midori Nakane.

766
01:01:34,271 --> 01:01:35,813
vad...

767
01:01:37,565 --> 01:01:39,453
Naomi, tortul este gata.

768
01:01:39,609 --> 01:01:41,194
Ai scăpat asta?

769
01:01:41,361 --> 01:01:44,083
Nu, nu este al meu.

770
01:01:44,239 --> 01:01:45,573
Dar...

771
01:01:47,910 --> 01:01:50,454
Ai nevoie din nou de concierge?

772
01:01:51,455 --> 01:01:55,293
Am nevoie de un costum. Marimea mea este scrisa aici.

773
01:01:55,793 --> 01:01:57,222
Da, domnule.

774
01:01:57,378 --> 01:01:59,004
O să am grijă de asta.

775
01:02:04,635 --> 01:02:08,691
Am nevoie de un costum pentru domnul Kusakabe.

776
01:02:08,848 --> 01:02:12,434
Toată lumea arata ca un criminal pentru tine.

777
01:02:15,605 --> 01:02:18,785
Exact asta a spus doamna Yamagishi.

778
01:02:18,942 --> 01:02:21,111
Dar eu nu sunt ea.

779
01:02:21,319 --> 01:02:27,158
Nu aș încălca niciodată regulile
pe baza emoțiilor mele.

780
01:02:28,327 --> 01:02:30,662
Da, este destul de emoționată.

781
01:02:31,287 --> 01:02:34,624
Mai ales când vine vorba de oaspeți.
Dar...

782
01:02:35,625 --> 01:02:37,961
Cred că este un hotelier bun.

783
01:02:39,630 --> 01:02:40,933
— Nitta. Sunt Inagaki.

784
01:02:41,089 --> 01:02:44,760
Du-te în lounge acum.
S-ar putea să-l identificăm pe informator.

785
01:02:44,968 --> 01:02:46,147
Ați găsit o pistă?

786
01:02:46,303 --> 01:02:50,234
„Un mesaj nou a venit acum 20 de minute.
Îți voi citi.”

787
01:02:50,390 --> 01:02:54,436
„Dacă un detectiv este la fața locului,
Pune-l să-mi urmeze ordinele.”

788
01:02:55,855 --> 01:03:00,359
„Pune o floare în doamnă
paharul de vin al Masqueradei.”

789
01:03:02,111 --> 01:03:03,331
Deci informatorul...

790
01:03:03,488 --> 01:03:05,198
— Voi fi și la hotel.

791
01:03:05,364 --> 01:03:07,919
Am verificat adresele fiecărui oaspete.

792
01:03:08,075 --> 01:03:12,914
Am găsit pe cineva care trăiește înăuntru
500 de metri de victima Nerima.

793
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Masaaki Sono.

794
01:03:16,376 --> 01:03:19,848
„Înregistrările cardului de credit arată că a cumpărat”

795
01:03:20,005 --> 01:03:22,799
o cameră cu teleobiectiv în octombrie.

796
01:03:23,424 --> 01:03:29,389
Privește-l. Dacă el este informatorul,
va merge să verifice Madam Masquerade.

797
01:03:29,723 --> 01:03:31,182
Roger.

798
01:03:31,975 --> 01:03:33,018
Yuri!

799
01:03:33,059 --> 01:03:35,145
Nu este Yuri Kaizuka?

800
01:03:36,396 --> 01:03:39,494
Deci se cunosc?

801
01:03:39,650 --> 01:03:41,193
Vrei să ni te alături?

802
01:03:43,154 --> 01:03:45,906
Nu fi nepoliticos. Haide. De ce nu?

803
01:03:47,950 --> 01:03:53,998
Nu vreau să intru în timpul familiei.
Bucură-te de seara ta, Machiko.

804
01:04:05,093 --> 01:04:06,897
Am nevoie de mai multe afine și mentă!

805
01:04:07,053 --> 01:04:08,107
Nu fi atât de pretențios!

806
01:04:08,263 --> 01:04:12,100
Trebuie să fie exact ca în fotografie.
Acestea sunt dorințele oaspeților!

807
01:04:12,267 --> 01:04:13,769
Mergem?

808
01:04:16,229 --> 01:04:17,563
Yuri.

809
01:04:18,440 --> 01:04:19,702
Mă duc.

810
01:04:19,858 --> 01:04:21,610
Mă întorc.

811
01:04:23,946 --> 01:04:25,489
Mișcarea ta.

812
01:04:25,781 --> 01:04:27,283
Roger.

813
01:04:29,660 --> 01:04:32,214
Dacă informatorul dorește doar
ucigașul arestat,

814
01:04:32,371 --> 01:04:34,425
de ce sa vii la hotel?

815
01:04:34,581 --> 01:04:36,469
La ce se gândește?

816
01:04:36,625 --> 01:04:37,970
Poate este o afacere.

817
01:04:38,127 --> 01:04:39,420
O afacere?

818
01:04:40,337 --> 01:04:43,716
Informatorul a fost martor la crimă.

819
01:04:44,258 --> 01:04:48,345
Poate că încearcă
șantajează criminalul.

820
01:04:54,727 --> 01:04:57,198
Dar el este un ucigaș violent. E prea riscant.

821
01:04:57,355 --> 01:05:02,704
De aceea face afacerea la
o petrecere costumată. Toți sunt mascați.

822
01:05:02,861 --> 01:05:09,117
Vrea să-l arestăm pe ucigaș
de îndată ce primeşte banii.

823
01:05:17,501 --> 01:05:19,503
Asta e sala de bal.

824
01:05:20,379 --> 01:05:22,172
Scuzați-mă.

825
01:05:41,817 --> 01:05:43,996
Sono se întoarce în camera lui.

826
01:05:44,153 --> 01:05:48,377
Dar poate auzi despre
Madam Masquerade din familia lui.

827
01:05:48,533 --> 01:05:50,796
Rămâi pe el, Sekine.

828
01:05:50,952 --> 01:05:52,870
Iată-l! Ce?

829
01:05:53,079 --> 01:05:55,081
Urabe este la securitate
video la salonul pentru animale de companie.

830
01:05:55,206 --> 01:05:57,720
La două zile după crimă.

831
01:05:57,876 --> 01:05:59,137
Și apartamentul victimei?

832
01:05:59,293 --> 01:06:00,889
El nu apare acolo.

833
01:06:01,045 --> 01:06:02,422
Poftim.

834
01:06:02,714 --> 01:06:05,801
Poate că a cunoscut victima.

835
01:06:06,051 --> 01:06:08,345
— Sună la salonul pentru animale de companie.

836
01:06:10,388 --> 01:06:13,725
Nitta, am auzit de la Poliția Aichi.

837
01:06:14,101 --> 01:06:17,313
Shinichiro Nakane este deja mort.

838
01:06:27,906 --> 01:06:29,908
Unde este doamna Yamagishi?

839
01:06:30,075 --> 01:06:32,995
Livrarea unui tort unui client.

840
01:06:39,001 --> 01:06:41,003
Ține liftul!

841
01:06:45,508 --> 01:06:46,884
Ce crezi?

842
01:06:47,218 --> 01:06:52,151
Este perfect. Soțul meu va fi fericit.

843
01:06:52,307 --> 01:06:54,392
Mă bucur că am reușit la timp.

844
01:06:55,143 --> 01:06:58,105
Nu trebuia să te grăbești.

845
01:06:58,521 --> 01:07:00,159
Dar e frumos.

846
01:07:00,315 --> 01:07:02,859
După cum am promis, ora 22:00.

847
01:07:06,780 --> 01:07:10,951
doamnă Nakane,
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

848
01:07:11,577 --> 01:07:12,619
Ce este?

849
01:07:12,703 --> 01:07:18,417
De fapt, show-ul cadou și video
nu erau de la hotel.

850
01:07:21,879 --> 01:07:24,006
Poți să te grăbești, te rog?

851
01:07:24,299 --> 01:07:25,851
sunt în grabă.

852
01:07:26,008 --> 01:07:30,471
De ce ar vrea să facă domnul Kusakabe
asa ceva?

853
01:07:30,805 --> 01:07:32,974
Nu sunt sigur.

854
01:07:33,266 --> 01:07:37,771
Dar vrea să vorbească cu amândoi
și domnul Nakane.

855
01:07:39,522 --> 01:07:41,566
Ce să-i spun?

856
01:07:41,733 --> 01:07:46,404
Ar trebui să-l întrebi mai întâi pe soțul tău,
desigur.

857
01:07:47,823 --> 01:07:49,366
Da...

858
01:07:50,575 --> 01:07:56,498
Dar chiar a spus
a vrut să vorbească cu noi doi?

859
01:07:58,667 --> 01:08:05,049
Mă întreb unde ne-a văzut.

860
01:08:06,550 --> 01:08:10,638
Pentru că am fost singur tot timpul.

861
01:08:17,269 --> 01:08:21,857
Cum pot să mănânc asta
tort imens singur?

862
01:08:27,029 --> 01:08:28,531
Scuzați-mă.

863
01:08:33,411 --> 01:08:34,829
domnule Nitta.

864
01:08:36,539 --> 01:08:39,418
De ce? Ascultă la mine.

865
01:08:39,584 --> 01:08:41,586
Soțul ei, Shin...

866
01:08:43,255 --> 01:08:44,881
Timp bun.

867
01:08:45,049 --> 01:08:50,930
M-am prost atât de mult,
Vă datorez amândurora o explicație.

868
01:09:01,690 --> 01:09:03,275
Bun venit.

869
01:09:03,525 --> 01:09:05,361
Unde este domnul Nitta?

870
01:09:23,421 --> 01:09:27,091
Am vrut să mă căsătoresc în această capelă

871
01:09:27,467 --> 01:09:31,638
revelionul trecut, de ziua lui.

872
01:09:33,890 --> 01:09:40,188
Eram entuziasmat să merg în jos
culoarul cu el.

873
01:09:42,107 --> 01:09:47,196
Aveam un tort de ziua de nastere gata.
Dansam la petrecerea costumată

874
01:09:47,738 --> 01:09:51,158
și bun venit noul an.
Acesta a fost visul meu.

875
01:09:52,785 --> 01:09:54,328
Dar el...

876
01:09:55,954 --> 01:09:59,791
a dispărut în aer subțire.

877
01:10:03,420 --> 01:10:04,922
A fost cancer.

878
01:10:09,677 --> 01:10:12,221
Am rezervat acest hotel

879
01:10:13,014 --> 01:10:15,307
doar pentru a-l uita.

880
01:10:17,811 --> 01:10:22,440
Am vrut să retrăiesc ultimele mele clipe cu el

881
01:10:22,815 --> 01:10:25,444
așa că aș putea avea închidere.

882
01:10:27,821 --> 01:10:30,615
Mi-aș fi dorit să dureze pentru totdeauna.

883
01:10:31,700 --> 01:10:33,827
Aici, la acest hotel,

884
01:10:34,661 --> 01:10:38,666
Am simțit că e chiar lângă mine.

885
01:10:42,168 --> 01:10:43,754
Dar...

886
01:10:47,049 --> 01:10:49,926
în timp ce mă uitam la videoclip,

887
01:10:50,845 --> 01:10:53,138
mi-a dat seama.

888
01:10:55,934 --> 01:10:59,228
Mi-am văzut reflexia în fereastră

889
01:11:01,856 --> 01:11:03,733
si realizat

890
01:11:04,859 --> 01:11:07,444
că acum sunt singur.

891
01:11:13,617 --> 01:11:16,579
Toată lumea sărbătorește în seara asta.

892
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
Dar aici este foarte liniște.

893
01:11:23,503 --> 01:11:27,674
Mă bucur că am putut să-mi petrec timpul
la acest hotel.

894
01:11:28,423 --> 01:11:32,470
Mulțumesc că mi-ai dat
momentul meu de fericire.

895
01:11:47,862 --> 01:11:51,866
Am făcut ceea ce trebuie?

896
01:11:53,033 --> 01:11:57,538
Am pus-o pe doamna Midori Nakane să-și scoată masca.

897
01:12:02,626 --> 01:12:05,255
Cred că ai făcut ceea ce trebuie.

898
01:12:06,714 --> 01:12:09,634
Era fericită aici pentru că,

899
01:12:10,426 --> 01:12:15,932
ca un catâr încăpățânat,
ai continuat să crezi în ea.

900
01:12:16,474 --> 01:12:18,433
Catâr încăpățânat...

901
01:12:19,144 --> 01:12:24,232
Hotelierii știu că nu toți oamenii
sunt bune. Nu suntem atât de naivi.

902
01:12:24,441 --> 01:12:26,026
Dar... știu.

903
01:12:26,485 --> 01:12:31,240
Trebuie să crezi în toate
pentru a-i face fericiți.

904
01:12:33,074 --> 01:12:35,912
Asta fac hotelierii, nu?

905
01:12:37,579 --> 01:12:40,958
Detectivilor nu le place să suspecteze oameni.

906
01:12:41,583 --> 01:12:43,168
Dar... știu.

907
01:12:43,459 --> 01:12:47,965
Trebuie, pentru a prinde criminali.

908
01:12:48,548 --> 01:12:51,469
Asta fac detectivii, nu?

909
01:12:57,642 --> 01:13:01,938
Am ales amândoi profesii provocatoare.

910
01:13:03,732 --> 01:13:05,275
Sunt de acord.

911
01:13:07,402 --> 01:13:11,198
Femeia aceea care tocmai a plecat era uimitoare.

912
01:13:13,492 --> 01:13:15,504
Vă deranjez?

913
01:13:15,660 --> 01:13:18,789
Dacă e treaba poliției,
Mă voi scuza.

914
01:13:22,126 --> 01:13:24,378
De ce nu stai?

915
01:13:25,379 --> 01:13:30,009
Acest caz este despre relații.
As dori si eu parerea ta.

916
01:13:30,301 --> 01:13:31,353
Dar...

917
01:13:31,510 --> 01:13:34,055
Au fost două victime. domnule Nohse.

918
01:13:34,263 --> 01:13:39,018
Acum trei ani și jumătate,
Ami Murose a fost găsită moartă în casa ei.

919
01:13:39,811 --> 01:13:45,316
Cauza morții a fost electrocuția
iar ea purta o rochie Lolita.

920
01:13:46,734 --> 01:13:51,239
Este același ucigaș ca
omuciderea din Nerima.

921
01:13:53,908 --> 01:13:57,954
Am studiat cu atenție notele și am descoperit

922
01:13:58,705 --> 01:14:01,416
Ami Murose a avut și un iubit.

923
01:14:02,375 --> 01:14:04,972
Deci s-a îmbrăcat pentru el?

924
01:14:05,128 --> 01:14:09,924
M-a deranjat,
așa că l-am contactat pentru a-l întreba.

925
01:14:10,968 --> 01:14:15,555
Dar nu știa nimic despre rochia Lolita.

926
01:14:15,805 --> 01:14:19,611
Nici măcar nu știa unde locuia ea.

927
01:14:19,768 --> 01:14:22,438
Așteaptă. Se vedeau, nu?

928
01:14:22,605 --> 01:14:26,484
A fost o relație nouă.
El a vrut să meargă la ea,

929
01:14:26,734 --> 01:14:30,331
dar ea l-a refuzat mereu,
spunând că locul ei era o mizerie.

930
01:14:30,488 --> 01:14:32,656
Deci iubitul ei...

931
01:14:35,117 --> 01:14:36,660
Este nevinovat.

932
01:14:38,329 --> 01:14:42,458
Nu ar fi putut s-o ucidă în casa ei.

933
01:14:43,918 --> 01:14:47,141
Poate a mai fost un bărbat...

934
01:14:47,297 --> 01:14:48,016
Doi iubiți?

935
01:14:48,172 --> 01:14:50,226
Apartamentul dezordonat era o scuză.

936
01:14:50,383 --> 01:14:55,805
Ea nu voia ca el
vezi dovezi ale unui alt bărbat.

937
01:14:56,682 --> 01:15:00,101
Ami Murose avea un alt iubit.

938
01:15:00,644 --> 01:15:04,648
Și-a dat seama că a fost de două ori
si a ucis-o...

939
01:15:05,107 --> 01:15:07,109
Este foarte posibil.

940
01:15:07,859 --> 01:15:08,902
— Nitta.

941
01:15:09,027 --> 01:15:13,584
Urabe este un alias.
Numele lui adevărat este Mikio Uchiyama.

942
01:15:13,741 --> 01:15:15,252
„O cunoștea pe Haruna Izumi”.

943
01:15:15,409 --> 01:15:17,119
Sunt pe drum acum.

944
01:15:17,286 --> 01:15:18,662
Ce?

945
01:15:19,037 --> 01:15:24,095
Urabe este un alias. El
o cunoștea și pe Haruna Izumi.

946
01:15:24,251 --> 01:15:25,461
domnule Nitta.

947
01:15:26,712 --> 01:15:30,383
Amintiți-vă că dl Urabe este un oaspete.

948
01:15:38,432 --> 01:15:41,352
Highball. Fă-l puternic. Da, domnule.

949
01:15:42,688 --> 01:15:45,190
domnule Uchiyama?

950
01:15:45,857 --> 01:15:50,362
Ce coincidență să te întâlnesc aici!

951
01:15:52,197 --> 01:15:57,369
Sunt eu, Motomiya.
Ne-am întâlnit la salonul de animale de companie din Nerima.

952
01:15:58,162 --> 01:15:59,454
Buna ziua.

953
01:15:59,663 --> 01:16:03,166
Ai auzit de îngrijitor?
A fost ucisă.

954
01:16:03,416 --> 01:16:06,681
Ți-a îngrijit animalul de companie, nu?

955
01:16:06,837 --> 01:16:10,091
Scuzați-mă. am baut prea mult.
Mă întorc în camera mea.

956
01:16:23,188 --> 01:16:25,940
Semnătura și numărul camerei, vă rog.

957
01:16:28,902 --> 01:16:30,361
Multumesc.

958
01:16:39,746 --> 01:16:41,049
El poate fi ucigașul.

959
01:16:41,206 --> 01:16:45,001
Cu siguranță este implicat cumva. Dar...

960
01:16:46,086 --> 01:16:49,214
E la securitate
video la salonul pentru animale de companie.

961
01:16:50,257 --> 01:16:53,135
Un criminal în serie ar fi atât de neglijent?

962
01:16:53,761 --> 01:16:55,387
Bun venit.

963
01:17:00,100 --> 01:17:05,606
Odată, domnul Nitta ar fi încercat
pentru a demasca fiecare oaspete.

964
01:17:06,899 --> 01:17:08,525
S-a schimbat și el.

965
01:17:09,735 --> 01:17:15,741
Dar el are regulile lui de poliție
și am regulile mele de hotel.

966
01:17:16,450 --> 01:17:19,829
Suntem doar incompatibili.

967
01:17:20,037 --> 01:17:23,718
Serios? Cred că tu și domnul Nitta

968
01:17:23,875 --> 01:17:26,628
ar putea fi parteneri ideali.

969
01:17:28,296 --> 01:17:30,590
Este natura umană.

970
01:17:31,216 --> 01:17:37,430
Respectarea regulilor tot timpul face
cineva crede că acesta este scopul.

971
01:17:40,350 --> 01:17:43,353
De ce crezi că detectivii au reguli?

972
01:17:43,520 --> 01:17:45,742
Pentru a prinde criminali, nu?

973
01:17:45,898 --> 01:17:47,399
Și asta.

974
01:17:49,151 --> 01:17:53,082
Domnul Nitta suspectează oameni
si incearca sa le demasca.

975
01:17:53,238 --> 01:17:57,785
A fugit și în camera lui Midori Nakane

976
01:17:58,244 --> 01:18:01,038
pentru a îndeplini cel mai important scop.

977
01:18:01,956 --> 01:18:04,250
Cel mai important scop?

978
01:18:06,377 --> 01:18:10,840
A vrut să te protejeze.

979
01:18:15,511 --> 01:18:17,096
domnule Nitta

980
01:18:17,388 --> 01:18:22,394
este la acest hotel pentru a proteja
viețile oamenilor de aici.

981
01:18:38,952 --> 01:18:41,288
Și tu la fel.

982
01:19:27,168 --> 01:19:30,464
Mai rămâne doar o oră!

983
01:19:30,714 --> 01:19:34,509
Toată lumea, ridicați ochelarii!

984
01:19:34,676 --> 01:19:38,222
Noroc!

985
01:19:51,360 --> 01:19:53,487
Ascultă.

986
01:19:55,323 --> 01:19:58,879
Este ora 23:00. A mai rămas doar o oră.

987
01:19:59,035 --> 01:20:04,249
Este posibil să nu putem identifica oaspeții,
dar ține ochii pe Sono și Urabe.

988
01:20:04,499 --> 01:20:07,502
„Informatorul poate fi
șantajând ucigașul”.

989
01:20:08,045 --> 01:20:11,631
„Dacă da, ucigașul nu o va face
lasă informatorul să trăiască”.

990
01:20:12,549 --> 01:20:15,135
— Va încerca să-l omoare.

991
01:20:15,468 --> 01:20:17,648
„Stai in garda
până se termină petrecerea!"

992
01:20:17,805 --> 01:20:21,099
Ia informatorul și ucigașul!

993
01:20:22,684 --> 01:20:24,353
Și începe un an nou fericit.

994
01:20:32,986 --> 01:20:36,000
Urabe iese din
camera lui îmbrăcată ca un pinguin.

995
01:20:36,156 --> 01:20:37,491
Dar banii?

996
01:20:39,827 --> 01:20:43,206
Își poartă geanta de golf.
Poate e înăuntru.

997
01:20:44,414 --> 01:20:45,708
Asta a fost bine.

998
01:20:46,959 --> 01:20:49,795
Sono este în mișcare.

999
01:20:51,047 --> 01:20:52,840
El iese din bar.

1000
01:20:55,301 --> 01:20:59,222
„Nu știm unde se duce
pune-i masca. Urmează-l!”

1001
01:20:59,764 --> 01:21:00,484
Roger.

1002
01:21:00,640 --> 01:21:04,613
Dacă vor schimba bani,
va fi la petrecere.

1003
01:21:04,769 --> 01:21:07,021
Arestează-i când se întâlnesc.

1004
01:21:08,273 --> 01:21:09,315
Roger.

1005
01:21:30,045 --> 01:21:33,424
Etajul 27. Se urcă în lift.

1006
01:21:39,430 --> 01:21:40,807
Multumesc.

1007
01:21:43,851 --> 01:21:45,519
La ce etaj, domnule?

1008
01:21:48,898 --> 01:21:50,400
Bun venit.

1009
01:21:52,735 --> 01:21:55,321
etajul 3. Nici urmă de Urabe.

1010
01:21:56,406 --> 01:21:58,116
Urabe a coborât pe 2.

1011
01:21:58,325 --> 01:21:59,367
— Etajul doi?

1012
01:21:59,492 --> 01:22:02,329
Motomiya, Nitta.
Etajul doi. Repede!

1013
01:22:03,037 --> 01:22:04,623
Etajul trei!

1014
01:22:15,009 --> 01:22:16,301
Am înţeles.

1015
01:22:32,777 --> 01:22:35,154
Nitta! voi merge.

1016
01:22:43,872 --> 01:22:45,581
Mă duc la magazin.

1017
01:22:52,714 --> 01:22:54,132
— Unde e Sono?

1018
01:22:54,424 --> 01:22:56,760
Tocmai a părăsit hotelul.

1019
01:22:58,762 --> 01:23:00,972
Îl voi urmări pentru orice eventualitate.

1020
01:23:03,309 --> 01:23:06,811
Poate că Sono nu a fost informatorul.

1021
01:23:07,229 --> 01:23:11,692
Dar locuiește lângă victimă și
a cumpărat o cameră cu teleobiectiv.

1022
01:23:28,668 --> 01:23:30,086
Buna ziua?

1023
01:23:32,589 --> 01:23:33,433
Unde e Urabe?

1024
01:23:33,589 --> 01:23:37,176
La magazinul de mirese, vorbind la telefon.

1025
01:23:43,600 --> 01:23:47,311
La naiba... ce se întâmplă?

1026
01:23:49,815 --> 01:23:52,025
13 octombrie.

1027
01:23:52,400 --> 01:23:55,821
Da, Masaaki Sono folosit
cardul lui de credit în acea zi.

1028
01:23:56,321 --> 01:24:00,700
Și-a cumpărat o cameră cu teleobiectiv.

1029
01:24:01,910 --> 01:24:03,756
L-a împachetat în cadou.

1030
01:24:03,912 --> 01:24:05,372
Ambalat cadou?

1031
01:24:06,624 --> 01:24:08,000
Multumesc.

1032
01:24:19,970 --> 01:24:21,680
Minunat.

1033
01:24:24,976 --> 01:24:26,644
Eita Sono.

1034
01:24:28,771 --> 01:24:30,325
Ai un minut?

1035
01:24:30,481 --> 01:24:32,358
— L-am găsit pe informator.

1036
01:24:32,734 --> 01:24:37,406
Persoana care a găsit cadavrul
și a făcut apelul anonim...

1037
01:24:42,994 --> 01:24:44,871
Era fiul lui Sono.

1038
01:24:45,664 --> 01:24:47,468
Unde este mama ta?

1039
01:24:47,624 --> 01:24:48,719
Numele lui este Eita.

1040
01:24:48,875 --> 01:24:50,345
Nu știu.

1041
01:24:50,502 --> 01:24:53,547
Eita a întrebat-o pe mama lui ce să facă.

1042
01:24:54,672 --> 01:24:58,301
Informatorul este Machiko Sono.

1043
01:25:36,091 --> 01:25:37,186
Unde este ea acum?

1044
01:25:37,342 --> 01:25:40,470
Încă nu am localizat-o.

1045
01:25:41,305 --> 01:25:44,068
Ar trebui să fie undeva în hotel.

1046
01:25:44,224 --> 01:25:48,436
S-ar putea să se întâlnească cu Urabe.
Fii cu ochii pe ea.

1047
01:25:59,156 --> 01:26:03,410
Buna ziua? Informatorul este Machiko Sono.

1048
01:26:04,078 --> 01:26:08,541
Ucigașul poate să o urmărească.
Anunță-mă dacă o vezi.

1049
01:26:09,000 --> 01:26:10,460
BINE.

1050
01:26:30,981 --> 01:26:32,482
Ce?

1051
01:26:33,608 --> 01:26:35,819
Este chiar ea?

1052
01:26:37,821 --> 01:26:43,827
De ce ar alege un hotel
ea nu este familiarizată pentru transfer?

1053
01:26:46,121 --> 01:26:48,081
Urabe vine.

1054
01:27:04,682 --> 01:27:08,321
Urabe tocmai a ieșit.
A lăsat sacul de golf înăuntru.

1055
01:27:08,478 --> 01:27:10,657
Motomiya, urmează-o pe Urabe.

1056
01:27:10,813 --> 01:27:12,148
Roger.

1057
01:27:13,065 --> 01:27:14,567
Ia geanta.

1058
01:27:18,989 --> 01:27:22,461
Buna ziua? Am văzut-o pe Machiko Sono.

1059
01:27:22,617 --> 01:27:24,661
Unde? În hol.

1060
01:27:24,912 --> 01:27:28,008
E îmbrăcată ca o vrăjitoare și
purtând un baston de șarpe.

1061
01:27:28,164 --> 01:27:30,834
Voi fi chiar acolo. Nu o pierde.

1062
01:27:40,010 --> 01:27:41,595
doamna Yamagishi.

1063
01:27:42,930 --> 01:27:45,557
Se pare că încă nu înțelegi.

1064
01:27:45,849 --> 01:27:50,855
Cel mai important lucru acum
este să ne servim oaspeții ca de obicei.

1065
01:27:51,230 --> 01:27:53,524
Astea sunt regulile hotelului.

1066
01:27:55,109 --> 01:27:59,948
Suspectul poate ucide pe cineva la acest hotel.

1067
01:28:01,073 --> 01:28:04,369
vrea detectivul Nitta
pentru a ne proteja oaspeții.

1068
01:28:04,785 --> 01:28:07,372
La fel si eu.

1069
01:28:25,974 --> 01:28:30,061
Machiko Sono este îmbrăcată în hol
ca o vrăjitoare cu trestie de șarpe.

1070
01:28:34,442 --> 01:28:35,985
Bun venit.

1071
01:28:38,195 --> 01:28:40,750
Scuzați-mă. Vă rugăm să vă puneți măștile.

1072
01:28:40,906 --> 01:28:43,993
O rundă mare de aplauze!

1073
01:28:49,331 --> 01:28:51,626
Multumesc!

1074
01:28:53,295 --> 01:28:58,299
Petrecerea nu s-a terminat încă!
Următorul nostru interpret este...

1075
01:28:58,466 --> 01:29:00,843
Unde este Machiko Sono?

1076
01:29:06,015 --> 01:29:07,309
Unde este ea?

1077
01:29:07,475 --> 01:29:08,810
Ea a plecat.

1078
01:29:15,942 --> 01:29:17,486
Dar magazinul de mirese?

1079
01:29:19,488 --> 01:29:20,666
Nimeni nu e aici.

1080
01:29:20,823 --> 01:29:23,825
Unde e Urabe?

1081
01:29:29,123 --> 01:29:32,209
Băutură la turnul de șampanie.

1082
01:29:41,386 --> 01:29:42,762
"Buna ziua?"

1083
01:29:43,053 --> 01:29:44,097
Unde este Machiko Sono?

1084
01:29:44,222 --> 01:29:46,734
Îmi pare rău, am pierdut-o.

1085
01:29:46,891 --> 01:29:48,153
Unde eşti acum?

1086
01:29:48,309 --> 01:29:50,979
Cu o femeie care era doar cu Machiko...

1087
01:29:54,983 --> 01:29:58,987
Bună ziua? Scuze, te sun înapoi.

1088
01:30:02,198 --> 01:30:04,493
Am o ultimă favoare de cerut.

1089
01:30:05,368 --> 01:30:08,289
Găsește-mi un partener de dans.

1090
01:30:09,247 --> 01:30:12,793
Midori Nakane tocmai m-a refuzat.

1091
01:30:13,168 --> 01:30:16,672
Nu vreau să petrec noaptea singură.

1092
01:30:16,880 --> 01:30:19,393
De ce nu intrebi pe cineva?

1093
01:30:19,549 --> 01:30:24,013
Nu vreau să fiu respins din nou!

1094
01:30:25,347 --> 01:30:27,484
Grăbiţi-vă! Începe dansul.

1095
01:30:27,642 --> 01:30:32,438
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.

1096
01:30:35,107 --> 01:30:37,652
Vrei să spui că este imposibil?

1097
01:30:38,903 --> 01:30:44,325
Tu ești concierge.
Este treaba ta să prioritizezi oaspete!

1098
01:30:44,575 --> 01:30:49,789
Aveți perfectă dreptate, domnule.
Dar aceasta este Noaptea Mascaradei.

1099
01:30:50,581 --> 01:30:55,045
O noapte în care să te îmbraci, să cunoști oameni și
dansează cu cine vrei.

1100
01:30:55,212 --> 01:30:59,049
Nu e locul nostru să intervenim.

1101
01:30:59,257 --> 01:31:03,637
Vă rugăm să vă bucurați de seara.

1102
01:31:22,073 --> 01:31:24,825
— Probabil că este o întâlnire.

1103
01:31:26,327 --> 01:31:28,079
— L-am prins pe informator.

1104
01:31:31,041 --> 01:31:33,376
— Se cunosc?

1105
01:31:35,587 --> 01:31:38,506
„Un mesaj nou a venit acum 20 de minute”.

1106
01:31:41,134 --> 01:31:42,678
Scuzați-mă.

1107
01:32:08,871 --> 01:32:13,292
Acum pentru evenimentul principal din seara asta.
Petrecerea dansului!

1108
01:32:15,127 --> 01:32:17,724
"Machiko Sono este aici. O voi reține."

1109
01:32:17,880 --> 01:32:19,726
Prinde-l și pe Urabe.

1110
01:32:19,882 --> 01:32:21,509
S-ar putea să nu fie el.

1111
01:32:26,347 --> 01:32:28,725
domnule Urabe? Vă rugăm să veniți cu noi.

1112
01:32:28,892 --> 01:32:30,904
Ce se întâmplă?

1113
01:32:31,061 --> 01:32:33,855
Machiko Sono? Vă rugăm să veniți cu noi.

1114
01:32:34,397 --> 01:32:35,898
Așteptaţi un minut. Lasă-mă!

1115
01:32:50,706 --> 01:32:53,928
Șefule, Urabe nu este ucigașul.
El este momeala.

1116
01:32:54,084 --> 01:32:54,970
Ce vrei să spui?

1117
01:32:55,127 --> 01:33:00,341
Toți aveam ochii pe Urabe.
Ucigașul ne-a manipulat.

1118
01:33:08,390 --> 01:33:11,436
Eşti în regulă?

1119
01:33:14,898 --> 01:33:17,567
De ce ai venit aici?

1120
01:33:18,067 --> 01:33:20,319
Am fost amenințat. De către cine?

1121
01:33:21,321 --> 01:33:22,989
Nu știu.

1122
01:33:24,281 --> 01:33:27,827
Am primit acest mesaj din senin.

1123
01:33:32,206 --> 01:33:37,795
„Urmează-mi ordinele sau le voi spune tuturor
despre tine și Haruna Izumi.”

1124
01:33:39,005 --> 01:33:41,685
Dacă Urabe e o momeală, ce
vrea ucigașul?

1125
01:33:41,842 --> 01:33:44,803
Să-l omoare pe informator!

1126
01:33:45,846 --> 01:33:47,640
Dar o avem pe Machiko Sono în custodie.

1127
01:33:47,848 --> 01:33:50,152
Ea nu avea rezerve pentru petrecere.

1128
01:33:50,309 --> 01:33:55,648
Dar ea a intrat pentru că
cineva i-a luat un bilet.

1129
01:33:56,398 --> 01:33:57,775
Yuri Kaizuka!

1130
01:33:58,150 --> 01:34:01,028
Banii cumpără loialitate.

1131
01:34:01,779 --> 01:34:03,156
O să te sun înapoi.

1132
01:34:10,037 --> 01:34:13,093
Yuri Kaizuka este un repetor.
Ea cunoaște hotelul pe dinăuntru și pe dinafară.

1133
01:34:13,249 --> 01:34:18,422
Ea a pregătit două bilete de petrecere
pentru cei doi informatori.

1134
01:34:21,049 --> 01:34:22,436
Vă rugăm să vă puneți măștile!

1135
01:34:22,592 --> 01:34:24,386
Măștile tale, te rog.

1136
01:34:27,388 --> 01:34:28,765
Scuzați-mă.

1137
01:34:29,265 --> 01:34:31,267
Nu o băutură. Că.

1138
01:34:31,768 --> 01:34:34,229
Unde este Yuri Kaizuka?

1139
01:34:34,521 --> 01:34:37,075
Nu știu. Minți!

1140
01:34:37,232 --> 01:34:40,694
E adevărat! nu stiu nimic.

1141
01:34:42,154 --> 01:34:47,211
I-am dat doar fotografia lui Yuri.
Cel pe care fiul meu l-a luat pe ascuns.

1142
01:34:47,368 --> 01:34:50,756
Nu am încercat niciodată să șantajez pe nimeni!

1143
01:34:50,912 --> 01:34:54,708
Amenda. Ce purta ea?

1144
01:35:00,672 --> 01:35:04,426
Trebuie să știi cu ce costum avea.

1145
01:35:07,805 --> 01:35:11,226
O rochie Lolita verde.

1146
01:35:28,285 --> 01:35:32,622
Încă 10 minute până la numărătoarea inversă!

1147
01:35:37,545 --> 01:35:43,092
Yuri Kaizuka poartă un
rochie Lolita verde. Găsește-o!

1148
01:36:03,571 --> 01:36:05,250
Pot să vă întreb numele?

1149
01:36:05,406 --> 01:36:07,909
E timpul.

1150
01:36:08,076 --> 01:36:12,747
Este timpul ultimului dans al anului.

1151
01:36:37,815 --> 01:36:41,621
Știi cine a ucis-o pe Haruna Izumi?

1152
01:36:41,777 --> 01:36:45,114
Nu. Lasă-mă să reformulez.

1153
01:36:45,489 --> 01:36:47,908
Ai fost vreodată la ea acasă?

1154
01:36:48,951 --> 01:36:51,079
Nu. De ce nu?

1155
01:36:51,746 --> 01:36:54,457
Ea a spus că camera ei era prea dezordonată.

1156
01:36:55,333 --> 01:36:56,803
E ridicol.

1157
01:36:56,960 --> 01:36:59,962
imi pare foarte rau!

1158
01:37:00,922 --> 01:37:05,718
Te rog... salvează-l pe Yuri!

1159
01:37:05,928 --> 01:37:08,722
Nu mai actiona.

1160
01:37:09,932 --> 01:37:11,725
O vrei moartă.

1161
01:37:12,017 --> 01:37:14,863
Femeia care ți-a furat soțul.

1162
01:37:15,019 --> 01:37:16,063
Nu este adevărat!

1163
01:37:16,146 --> 01:37:21,527
Atunci de ce ai ezitat
când te-am întrebat despre costumul ei?

1164
01:37:25,447 --> 01:37:30,202
Se vedea cu altcineva, nu-i așa?

1165
01:37:31,245 --> 01:37:32,381
Ce vrei să spui?

1166
01:37:32,537 --> 01:37:36,208
Ea a fost de două ori pe tine.

1167
01:37:37,835 --> 01:37:41,172
Am bănuit asta la un moment dat.

1168
01:37:41,464 --> 01:37:45,301
Cineva o suna mereu
când era cu mine.

1169
01:37:45,468 --> 01:37:48,638
Ea a spus că este doar muncă.

1170
01:37:48,846 --> 01:37:50,817
Cine a fost?

1171
01:37:50,974 --> 01:37:52,559
cred ca...

1172
01:37:56,021 --> 01:37:57,981
Hikaru Morisawa.

1173
01:37:58,523 --> 01:38:00,275
Hikaru Morisawa.

1174
01:38:00,650 --> 01:38:02,121
Hikaru Morisawa.

1175
01:38:02,277 --> 01:38:03,862
Hikaru Morisawa.

1176
01:38:06,740 --> 01:38:09,743
Poliția ajunge mereu la adevăr.

1177
01:38:10,035 --> 01:38:13,497
Dacă încă ascunzi ceva,
ar trebui să ne spui acum.

1178
01:38:15,582 --> 01:38:18,418
Numele criminalului este Hikaru Morisawa.

1179
01:38:25,051 --> 01:38:29,107
Nu este pe lista de invitați.
Probabil că folosește un pseudonim.

1180
01:38:29,263 --> 01:38:31,401
Alte informatii?

1181
01:38:31,557 --> 01:38:32,934
"Nimic."

1182
01:38:33,309 --> 01:38:35,530
Ucigașul trebuie să fie la petrecerea asta.

1183
01:38:35,686 --> 01:38:39,117
„Am pus-o pe Eita Sono să se uite
fotografii ale participanților la petrecere.”

1184
01:38:39,273 --> 01:38:42,360
— Dar Morisawa nu era printre ei.

1185
01:39:08,887 --> 01:39:10,347
Ești singur?

1186
01:39:12,099 --> 01:39:15,352
Doi bărbați pot dansa tangoul argentinian.

1187
01:39:47,844 --> 01:39:52,724
Chiar și în liceu,
Yuri era cel viclean.

1188
01:39:53,892 --> 01:39:59,189
Ea a venit cu ideea
de a-l șantaja, dar...

1189
01:40:00,523 --> 01:40:05,529
când a spus ea
a vrut să folosească Hotelul Cortesia

1190
01:40:07,531 --> 01:40:10,033
Mi-am dat seama că era ea.

1191
01:40:10,951 --> 01:40:15,748
Știam că soțul meu folosea asta
hotel pentru a se întâlni cu iubitul său.

1192
01:40:29,637 --> 01:40:34,809
Ea nu simte nici o fărâmă de vinovăție
pentru ce-mi face ea.

1193
01:40:35,017 --> 01:40:38,480
M-a făcut să tremur de furie.

1194
01:40:39,815 --> 01:40:41,483
Atunci...

1195
01:40:41,650 --> 01:40:43,193
"Machiko Sono?"

1196
01:40:45,279 --> 01:40:47,031
„Este Hikaru Morisawa”.

1197
01:40:48,031 --> 01:40:49,710
Cum ai primit numărul meu?

1198
01:40:49,866 --> 01:40:52,744
— Arăți bine într-o haină roșie.

1199
01:40:56,666 --> 01:41:03,214
I-am trimis lui Morisawa
fotografie pentru a-l șantaja.

1200
01:41:03,464 --> 01:41:07,801
Așa a aflat că suntem noi.

1201
01:41:32,035 --> 01:41:33,995
Ce voia?

1202
01:41:37,499 --> 01:41:40,793
Să știm totul despre planurile noastre.

1203
01:41:41,920 --> 01:41:43,547
eu...

1204
01:41:44,381 --> 01:41:48,719
i-a spus că plănuiesc să informez poliția.

1205
01:41:49,845 --> 01:41:53,015
Atunci de ce nu s-a terminat aici?

1206
01:41:53,890 --> 01:41:56,571
M-a amenințat.

1207
01:41:56,727 --> 01:42:00,690
„Lasă-l pe Yuri Kaizuka să continue cu planul”.

1208
01:42:01,648 --> 01:42:03,995
— Atunci îți voi cruța viața.

1209
01:42:04,152 --> 01:42:08,114
Cum as putea refuza?

1210
01:42:15,037 --> 01:42:17,164
O să iau banii.

1211
01:42:17,582 --> 01:42:20,168
Ce ar trebuii să fac?

1212
01:42:20,460 --> 01:42:24,464
Ucigașul este la petrecere
într-un costum de pinguin.

1213
01:42:25,424 --> 01:42:28,551
Privește-l ca să nu o facă
face ceva ciudat.

1214
01:42:31,763 --> 01:42:35,434
Yuri, să ai un Revelion minunat.

1215
01:43:07,174 --> 01:43:08,926
Ești foarte bun.

1216
01:43:09,928 --> 01:43:12,305
În special jocul tău de picioare.

1217
01:43:17,644 --> 01:43:19,813
Tu ești ucigașul.

1218
01:43:25,819 --> 01:43:31,616
Ochii tăi frumoși sunt greu de uitat.

1219
01:43:33,410 --> 01:43:35,412
doamna Midori Nakane.

1220
01:43:54,599 --> 01:43:56,434
Hikaru Morisawa.

1221
01:43:57,519 --> 01:43:59,646
Unde este Yuri Kaizuka?

1222
01:44:01,021 --> 01:44:03,149
Ce vrei sa spui?

1223
01:44:05,610 --> 01:44:10,417
Ai făcut o treabă minunată luând
plumbul în tango.

1224
01:44:10,573 --> 01:44:15,370
Pentru că în mod normal trăiești viața ca bărbat.

1225
01:44:15,662 --> 01:44:21,835
Ai venit la hotel să
verificați securitatea noastră.

1226
01:44:22,002 --> 01:44:27,851
Dar o femeie care stă singură la un hotel
de Revelion atrage atenția.

1227
01:44:28,008 --> 01:44:30,135
Deci ai venit cu un plan.

1228
01:44:30,302 --> 01:44:34,140
— Lasă-i să mă suspecteze tot ce vor.

1229
01:44:35,515 --> 01:44:40,438
„Odată ce ghicitoarea este rezolvată,
orice îndoială va dispărea”.

1230
01:44:40,771 --> 01:44:46,110
Deci ai inventat un trist
poveste de dragoste doar pentru noi.

1231
01:44:48,279 --> 01:44:50,239
Unde este Yuri Kaizuka?

1232
01:44:57,872 --> 01:45:00,124
Întreabă-ți partenerul,

1233
01:45:01,084 --> 01:45:03,003
Detectivul Nitta.

1234
01:45:03,461 --> 01:45:05,213
Ce vrei să spui?

1235
01:45:05,964 --> 01:45:08,518
20 de secunde până la miezul nopții!

1236
01:45:08,675 --> 01:45:11,261
20 de secunde și pierzi.

1237
01:45:11,470 --> 01:45:16,099
La miezul nopții, Yuri și hotelierul tău
va cădea într-un somn liniștit.

1238
01:45:18,184 --> 01:45:20,656
„Toată lumea sărbătorește.

1239
01:45:20,813 --> 01:45:24,316
Dar aici este foarte liniște.”

1240
01:45:26,193 --> 01:45:29,696
Yuri Kaizuka este în capelă.

1241
01:45:36,912 --> 01:45:38,831
10!

1242
01:45:40,166 --> 01:45:42,335
„9!”

1243
01:45:44,503 --> 01:45:48,466
Hikaru Morisawa este deghizat
ca o fantomă. Arest-o!

1244
01:45:50,593 --> 01:45:52,303
„6!”

1245
01:45:54,097 --> 01:45:56,057
„5!”

1246
01:45:57,600 --> 01:45:59,352
„4!”

1247
01:46:01,146 --> 01:46:02,981
„3!”

1248
01:46:04,650 --> 01:46:06,527
„2!”

1249
01:46:07,986 --> 01:46:09,946
„1!”

1250
01:48:03,939 --> 01:48:05,733
Care este motivul tău?

1251
01:48:05,941 --> 01:48:08,204
Să o taci, ce altceva?

1252
01:48:08,360 --> 01:48:13,115
Nu ea. De ce ai ucis-o pe Haruna Izumi?

1253
01:48:15,535 --> 01:48:20,456
Sau Ami Murose, de altfel.

1254
01:48:21,082 --> 01:48:23,376
De ce să-ți spun?

1255
01:48:30,842 --> 01:48:32,301
Atunci...

1256
01:48:34,011 --> 01:48:36,973
Lasă-mă să-ți spun teoria mea.

1257
01:48:37,682 --> 01:48:43,605
Hikaru Morisawa este de fapt
o femeie care trăiește ca bărbat.

1258
01:48:44,022 --> 01:48:47,869
Sora ei geamănă Sera
a fost cea mai importantă persoană din viața ei.

1259
01:48:48,027 --> 01:48:52,656
Și-au pierdut părinții în adolescență
și aveau doar unul pe celălalt de care să depindă.

1260
01:48:54,992 --> 01:49:00,508
Dar la 21 de ani, Sera a fost violată.
Apoi s-a sinucis.

1261
01:49:00,664 --> 01:49:03,291
În fața ochilor lui Hikaru.

1262
01:49:04,668 --> 01:49:07,224
A folosit un cronometru pentru victimele ei

1263
01:49:07,380 --> 01:49:11,311
pentru că nu suporta
vezi o altă persoană murind.

1264
01:49:11,467 --> 01:49:15,221
Ai pierdut pe cineva foarte drag
tu în cel mai rău mod posibil.

1265
01:49:16,013 --> 01:49:19,851
Ai încercat să găsești un
înlocuire pentru a umple golul.

1266
01:49:21,728 --> 01:49:24,814
Ți-ai făcut victimele să poarte rochii Lolita

1267
01:49:26,440 --> 01:49:28,985
ca să semene cu sora ta.

1268
01:49:30,320 --> 01:49:33,906
Dar nimeni nu o putea înlocui.

1269
01:49:37,369 --> 01:49:40,956
Ai ales electrocutarea
să-ți omori victimele

1270
01:49:42,416 --> 01:49:47,129
pentru că nu ai vrut să lași cicatrici
pe proxy-urile surorii tale.

1271
01:49:50,591 --> 01:49:52,468
mulțumit?

1272
01:49:54,261 --> 01:49:57,097
Asta se numește „struguri acri”.

1273
01:50:02,061 --> 01:50:05,440
Câștigul este important pentru tine.

1274
01:50:05,940 --> 01:50:07,442
Desigur că este.

1275
01:50:08,109 --> 01:50:11,279
Acest caz este modul meu de a mă răzbuna.

1276
01:50:11,946 --> 01:50:15,783
Despre poliția care mi-a ucis sora.

1277
01:50:15,992 --> 01:50:20,622
Sera a fost umilită de poliție
care a întrebat-o.

1278
01:50:20,789 --> 01:50:23,541
Un „al doilea viol” dacă vrei.

1279
01:50:25,043 --> 01:50:28,088
Ea s-a sinucis imediat după
a fost chestionată.

1280
01:50:29,297 --> 01:50:32,968
Morisawa trebuie să fi urât poliția.

1281
01:50:33,927 --> 01:50:39,986
Poliția și-ar pierde încrederea publicului dacă
o crimă a avut loc sub nasul lor.

1282
01:50:40,142 --> 01:50:43,979
Poate că acesta a fost motivul lui Morisawa.

1283
01:50:51,362 --> 01:50:52,821
Scuzați-mă.

1284
01:50:58,118 --> 01:51:01,497
Mă bucur să te revăd,
Director general Fujiki.

1285
01:51:04,959 --> 01:51:06,137
tu esti...

1286
01:51:06,293 --> 01:51:09,464
Acest lucru a fost destul de neașteptat.

1287
01:51:09,672 --> 01:51:15,053
Când m-am gândit la durerea surorii mele,
Am crezut că mi se va rupe inima.

1288
01:51:15,428 --> 01:51:17,889
Ceea ce a dus la asta.

1289
01:51:18,640 --> 01:51:22,644
A fost șansa perfectă
pentru a-mi răzbuna sora.

1290
01:51:26,440 --> 01:51:28,661
Un funcționar de la recepție care nu a făcut nimic.

1291
01:51:28,817 --> 01:51:31,695
Știam că ești polițist.

1292
01:51:32,237 --> 01:51:35,323
Mi-a plăcut să joc acest joc cu tine.

1293
01:51:37,535 --> 01:51:39,328
Dar până la urmă,

1294
01:51:39,954 --> 01:51:43,624
nu ai putut opri crima mea.

1295
01:51:45,835 --> 01:51:48,212
Numărătoare inversă pentru înfrângere.

1296
01:51:49,714 --> 01:51:52,091
Destul de bine, nu?

1297
01:51:52,424 --> 01:51:56,011
A fost distractiv să vă uit pe toți în panică.

1298
01:52:23,707 --> 01:52:26,501
Tango-ul tău a fost genial, totuși.

1299
01:52:27,920 --> 01:52:29,672
Prea rău.

1300
01:52:30,380 --> 01:52:33,092
Răzbunarea ta s-a încheiat cu eșec.

1301
01:52:43,352 --> 01:52:47,523
Atât Yuri Kaizuka cât și
Naomi Yamagishi este în viață.

1302
01:52:47,732 --> 01:52:49,400
De ce?

1303
01:52:51,402 --> 01:52:53,779
Nu există ceas în capelă.

1304
01:52:55,198 --> 01:52:56,783
Tu...

1305
01:52:57,617 --> 01:53:01,287
setați cronometrul la
Ceasul de mână al doamnei Yamagishi, nu-i așa?

1306
01:53:03,706 --> 01:53:04,968
Şi ce dacă?

1307
01:53:05,124 --> 01:53:06,793
Ceasul ei

1308
01:53:08,503 --> 01:53:11,799
merge întotdeauna cu 5 minute întârziere.

1309
01:53:17,554 --> 01:53:18,941
Chemați o salvare.

1310
01:53:19,097 --> 01:53:20,401
Ea este în viață!

1311
01:53:20,557 --> 01:53:22,028
Am înţeles.

1312
01:53:22,184 --> 01:53:23,769
Mă puteţi auzi? Eşti în regulă?

1313
01:53:23,936 --> 01:53:24,978
Grabă!

1314
01:53:25,104 --> 01:53:26,438
Doamna Yamagishi!

1315
01:53:27,064 --> 01:53:28,565
Doamna Yamagishi!

1316
01:53:35,573 --> 01:53:37,168
domnule Nitta...

1317
01:53:37,325 --> 01:53:38,826
doamna Kaizuka.

1318
01:53:41,329 --> 01:53:45,833
Mă bucur că ai fost hotelier.

1319
01:53:50,088 --> 01:53:51,255
ce faci?

1320
01:53:51,422 --> 01:53:55,844
Cronometrul a fost de fapt setat pentru ora 12:05.

1321
01:53:56,052 --> 01:53:59,848
Deci șocul electric nu a fost
livrat la miezul nopții.

1322
01:54:02,851 --> 01:54:07,105
Hotelierii de aici nu se bazează pe ceasuri.

1323
01:54:07,439 --> 01:54:12,819
Oaspeții nu se pot relaxa dacă sunt un hotelier
își verifică constant ceasul.

1324
01:54:13,028 --> 01:54:17,491
Asta numesc ei service.

1325
01:54:20,452 --> 01:54:24,081
Ridicol! Este doar o coincidență!

1326
01:54:24,707 --> 01:54:26,218
Am învins poliția!

1327
01:54:26,375 --> 01:54:27,876
Da.

1328
01:54:29,795 --> 01:54:32,256
Ai câștigat lupta.

1329
01:54:34,133 --> 01:54:35,593
Dar...

1330
01:54:36,553 --> 01:54:41,515
nu am venit aici să ne luptăm cu tine!

1331
01:54:46,313 --> 01:54:50,859
Tot ce ai spus și făcut a fost o minciună.

1332
01:54:55,029 --> 01:54:56,906
Cu excepția unui singur lucru.

1333
01:54:59,535 --> 01:55:01,662
Era ceva adevăr acolo.

1334
01:55:06,041 --> 01:55:09,545
31 decembrie este adevărata ta naștere.

1335
01:55:12,297 --> 01:55:16,719
Deci asta este și ziua de naștere a surorii tale.

1336
01:55:23,559 --> 01:55:28,105
S-a sinucis de ziua ei.

1337
01:55:32,569 --> 01:55:34,237
Acele lacrimi

1338
01:55:36,406 --> 01:55:37,949
au fost reale.

1339
01:56:49,690 --> 01:56:54,694
Am învățat multe din acest caz.

1340
01:56:57,573 --> 01:57:00,545
Sunt sigur că și tu.

1341
01:57:00,701 --> 01:57:03,579
Vă rugăm să acceptați scuzele mele.

1342
01:57:05,331 --> 01:57:08,751
Mare treabă, toată lumea.

1343
01:57:11,670 --> 01:57:12,932
Caz închis!

1344
01:57:13,089 --> 01:57:14,674
Multumesc!

1345
01:57:16,801 --> 01:57:18,428
Defalcă-l.

1346
01:57:21,681 --> 01:57:23,057
Îngheață.

1347
01:57:40,951 --> 01:57:42,494
An nou fericit!

1348
01:57:42,785 --> 01:57:44,715
Oh, corect.

1349
01:57:44,872 --> 01:57:47,343
Detectivii nu sărbătoresc Revelionul.

1350
01:57:47,499 --> 01:57:48,970
Mergem să bem ceva?

1351
01:57:49,126 --> 01:57:50,502
Vom?

1352
01:57:51,086 --> 01:57:53,547
Nimic nu este deschis.

1353
01:57:54,674 --> 01:57:55,716
Atunci hai să mergem acasă.

1354
01:57:55,841 --> 01:57:57,051
Să mergem.

1355
01:58:04,725 --> 01:58:06,769
Sunteți bine, doamnă Yamagishi?

1356
01:58:14,527 --> 01:58:15,987
Eşti în regulă?

1357
01:58:16,571 --> 01:58:17,614
Cum a fost?

1358
01:58:17,656 --> 01:58:19,949
Doctorul a spus că e bine.

1359
01:58:20,742 --> 01:58:23,828
Îmi pare rău că te îngrijorează.

1360
01:58:23,995 --> 01:58:26,414
A fost nesăbuit din partea ta.

1361
01:58:27,082 --> 01:58:27,760
Dar...

1362
01:58:27,916 --> 01:58:31,795
Ești un hotelier, nu un polițist.

1363
01:58:33,088 --> 01:58:35,340
Un hotel are reguli.

1364
01:58:35,841 --> 01:58:38,688
Nu ai dreptul să spui asta.

1365
01:58:38,844 --> 01:58:41,513
Totul e bine care se termină cu bine.

1366
01:58:44,349 --> 01:58:50,231
Îmi pare rău că am pus în pericol
personalul hotelului din nou.

1367
01:58:52,650 --> 01:58:55,611
Nu-ți cere scuze, domnule Nitta.

1368
01:58:56,070 --> 01:59:01,700
Acțiunile ei au fost emoționante
și nesăbuit, e adevărat.

1369
01:59:02,201 --> 01:59:08,416
Dar ea a făcut-o pentru a proteja cel mai mult
lucru important pentru un hotelier.

1370
01:59:08,833 --> 01:59:12,055
Poate a fost vina noastră.

1371
01:59:12,212 --> 01:59:15,507
Îi punem viața în pericol.

1372
01:59:16,591 --> 01:59:18,301
domnule Kosaka.

1373
01:59:20,803 --> 01:59:24,182
Acesta este Kosaka de la Hotel Cortesia,
Los Angeles.

1374
01:59:25,058 --> 01:59:26,935
domnule Kusakabe?

1375
01:59:27,602 --> 01:59:31,075
Îmi pare rău. Trebuia să aștept
pana in noul an,

1376
01:59:31,231 --> 01:59:35,204
dar am vrut să vă observ pe voi doi în acțiune.
A fost un test.

1377
01:59:35,360 --> 01:59:36,404
Un test...

1378
01:59:36,529 --> 01:59:38,822
Deci cererea în căsătorie...

1379
01:59:39,031 --> 01:59:42,118
Acesta a fost asistentul meu.

1380
01:59:46,664 --> 01:59:51,012
Există și alte moduri de a spune
care este cel mai bun hotelier.

1381
01:59:51,168 --> 01:59:53,922
Poate că am exagerat.

1382
01:59:54,338 --> 01:59:57,842
Dar acum știu.

1383
02:00:00,845 --> 02:00:02,513
doamna Yamagishi.

1384
02:00:04,807 --> 02:00:09,020
Deveniți prea emoționați
când ai de-a face cu oaspeții.

1385
02:00:09,604 --> 02:00:13,483
Nu aș face asta niciodată. Dar...

1386
02:00:15,277 --> 02:00:21,158
Cred că ești cel mai bun hotelier
pentru postul din Los Angeles.

1387
02:00:21,450 --> 02:00:24,703
Asta am de gând să raportez.

1388
02:00:26,747 --> 02:00:28,624
Ce dilemă.

1389
02:00:29,124 --> 02:00:35,464
Hotelul Cortesia Tokyo va pierde
un angajat foarte apreciat.

1390
02:00:39,551 --> 02:00:41,147
Mi-a spus poliția

1391
02:00:41,303 --> 02:00:45,359
că ucigașul și-a dat seama că domnul Nitta era
un detectiv din cauza mea.

1392
02:00:45,516 --> 02:00:47,309
Nu este adevărat.

1393
02:00:47,935 --> 02:00:49,938
Voi fi mai atent data viitoare.

1394
02:00:50,313 --> 02:00:52,315
Data viitoare...

1395
02:00:53,608 --> 02:00:56,902
Să sperăm că nu va mai fi o dată viitoare.

1396
02:00:58,988 --> 02:01:01,158
Să sperăm că nu.

1397
02:01:01,533 --> 02:01:05,912
Fiecare oaspete care vine la asta
hotelul poartă mască.

1398
02:01:07,330 --> 02:01:11,543
Acesta nu este doar un spațiu superb.

1399
02:01:13,170 --> 02:01:17,757
Valoarea noastră este în a oferi oaspeților
cu un moment de fericire

1400
02:01:18,258 --> 02:01:22,137
protejându-le intimitatea.

1401
02:01:22,930 --> 02:01:26,975
Nu te invidiez, lucrând la un hotel.

1402
02:01:27,977 --> 02:01:32,189
Dar aș dori să experimentez serviciul tău,

1403
02:01:32,523 --> 02:01:34,233
ca oaspete data viitoare.

1404
02:01:35,526 --> 02:01:38,112
Sa aveti un an minunat.

1405
02:01:39,321 --> 02:01:40,990
Multumesc.

1406
02:01:46,495 --> 02:01:49,666
Vă rog să aveți grijă.

1407
02:01:58,257 --> 02:02:00,802
Vă rog să aveți grijă.

1408
02:02:25,119 --> 02:02:26,829
An nou fericit!

1409
02:02:26,995 --> 02:02:28,747
La fel şi ţie.

1410
02:02:59,362 --> 02:03:01,875
Multumesc. Am avut un sejur minunat.

1411
02:03:02,031 --> 02:03:03,658
Ai grijă.

1412
02:03:08,247 --> 02:03:12,136
Naomi! Mai bine te-ai întoarce.

1413
02:03:12,293 --> 02:03:13,585
Iţi promit.

1414
02:03:17,047 --> 02:03:19,936
Aveți grijă de dumneavoastră.

1415
02:03:20,092 --> 02:03:21,844
o voi face.

1416
02:04:29,039 --> 02:04:31,541
Am auzit că pleci azi.

1417
02:04:33,668 --> 02:04:35,253
Ce s-a întâmplat?

1418
02:04:44,221 --> 02:04:47,765
Nimic. Deci ai venit la...

1419
02:04:49,184 --> 02:04:51,686
Am vrut să-ți cer o favoare.

1420
02:04:53,105 --> 02:04:56,025
Puteți rezerva o cină pentru doi?

1421
02:04:56,317 --> 02:04:58,662
Cu siguranţă. Pentru ce zi?

1422
02:04:58,819 --> 02:05:01,238
În ziua în care te întorci din L.A.

1423
02:05:03,866 --> 02:05:06,087
Dar s-ar putea să fii
poftă de mâncare japoneză după L.A.

1424
02:05:06,243 --> 02:05:07,286
Hm...

1425
02:05:07,370 --> 02:05:09,299
Dar hotelul tău este renumit pentru grătarul său.

1426
02:05:09,455 --> 02:05:11,384
Deci... Un scaun la fereastră.

1427
02:05:11,541 --> 02:05:13,303
domnule Nitta. Tu alegi ora.

1428
02:05:13,459 --> 02:05:14,961
Adică...

1429
02:05:15,295 --> 02:05:17,766
Si franceza ar fi ok.
Vom prăji cu vin.

1430
02:05:17,922 --> 02:05:19,257
Este imposibil.

1431
02:05:24,428 --> 02:05:30,602
Am crezut că această frază este tabu.

1432
02:05:32,562 --> 02:05:35,867
Solicitarea dumneavoastră este luată în considerare în mod corespunzător.

1433
02:05:36,024 --> 02:05:37,525
Multumesc.

1434
02:05:41,989 --> 02:05:46,868
Promit să revin
ca un excelent hotelier.

1435
02:05:49,079 --> 02:05:52,333
Și voi face tot posibilul
fii un detectiv mai bun.

1436
02:05:55,085 --> 02:05:56,628
Atunci...

1437
02:06:01,509 --> 02:06:06,430
Ai grijă. Drum bun.

1438
02:06:15,106 --> 02:06:17,525
Drum bun.